Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
ajella
ajel||la v
- freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходить ’ездить’ сватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
- см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
- проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишь ’прогоняешь’
ajua
ajua v
- ехать на чем-л.; направляться куда-л.; ~ rejel’l’ä ехать на санях; ~ šukšiloilla ехать на лыжах; ~ raččahalla ехать верхом; ~ l’innah ехать в город; ühel’l’ä šäigehel’l’ä et ed’äh aja флк. на одной пряди [веревки] далеко не уедешь (о чем-л. ненадежном); Moskuh ~s’s’a kolaččuo el’ä šüö флк. не ешь калачи, едучи в Москву
- гнать, прогонять; ~ l’ehmät peldoh прогнать коров на пастбище; koira ajo norašta mägrän собака выгнала из норы барсука
- прогнать, пропахать борозду; ~ vago пропахать борозду; ~ kahteh piih пробороновать в два следа
- вбить, вогнать гвоздь; ~ nuagla l’äbi lawvašta вогнать гвоздь сквозь доску
- impers вьюжить, мести метели, вьюге; üöššä ajo hanget за ночь намело сугробы
- гнать смолу, деготь; tuohijöt’kie ~ гнать березовый деготь; jöt’kie ~s’s’a ed’izeh tulow skipiduara [когда] гонится деготь, сначала идет скипидар
- нарывать, гноиться; ajaw paizotušta нарывает опухоль
- сгонять, устранять шерсть; ~ villa nahkašta сгонять шерсть со шкуры (при выделке)
◊ ~ himo отбить охоту; ~ higie пропотеть
andua
and||ua v
- давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
- давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
- давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
- давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čylkiäčie
čül’kiäč||ie v refl стукнуться, столкнуться; mieš miehenke ~et флк. человек с человеком столкнется; i pada puanke ~öw флк. и горшок с горшком стукнется
čylkyttiä
čül’küt’||t’iä v descr freq ударять, стучать; тюкать; ~ kivie kivel’l’ä стучать камнем о камень; bohatter’i kahta gorua ~t’äw ühteh флк. богатырь тюкает две горы друг о дружку
čäigiäčie
čäigiäč||ie v descr refl столкнуться со звуком, звякнуть; pada padah i to ~öw флк. горшок с горшком и то тюкнется
čökätä
čök||ät’ä v
- ткнуть, впихнуть; ~ nuagla vuašapuizeh ткнуть затычку в бочку с квасом; hiän ~käi kuhman rieht’il’än hukalla šuwh флк. он сунул раскаленную сковороду волку в пасть
- перен. сунуть нос; ~ n’en’ä oveh сунуть нос в двери
dernualdua
d’ernual||dua v mom вырвать, извлечь; ~ puikko kämmen’ešt’ä вытащить занозу из ладони; ~lan mie kukkazen, pl’et’il’l’än mie venkazen флк. сорву я цветочек, сплету я веночек
ehättiä
ehät’||t’iä v нести, тащить что-л. с усилием; Moskušta šuat ~t’i t’äd’ä takkua он тащил эту ношу от Москвы; ~ hein’ät sarailla поднять сено в сарай; goran alla šuatan, ruwčan tagah ~än флк. спущу я [тебя] под гору, перетащу через ручей
fattie
fat’||t’ie v
- схватить, поймать; ~t’i hukka koirazen n’iššoista волк схватил собачонку за загривок; čolaroju uid’iw l’endoh, vain el’ä kekši ~ пчелиный рой улетит, только не сообрази поймать
- хватать, быть достаточным; l’eibiä uwd’izeh šuat ~t’i хлеба хватило до новины; tuattuo da muamuo ei ~i ijäkši флк. отца и матери на всю жизнь не хватит
fur’aija
fur’ai||ja v freq забрасывать, выбрасывать; rebo huoletta davai üks’iin kalaz’iin ~mah флк. лиса без заботы давай [себе] по одной рыбке выкидывать
hamšata
hamša||ta v урвать, отхватить кусок чего‑л. зубами; ~ puol’i piiruada откусить половину пирога; rebo ~i i šöi kolobazen флк. лиса хватила зубами и съела колобок
heittiä
heit’||t’iä v
- снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
- снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
- прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
hoikendua
hoiken||dua v утончать, делать что-л. тоньше; ~ hirren t’üvi сделать потоньше комель бревна; ~ šäijeh утончить прядь (при витье верёвки); hukka pajašša kiel’en ~di флк. волк в кузнице сделал язык (речь) более нежным ’тонким’
jagua
jagua v делить, разделять; раздавать; ~ elot делить имущество; piiruat javoin vunukoilla я раздала пироги внукам; juattih, juattih hern’eht’ä, jaguas’s’a i torewvuttih флк. делили, делили горох и при делёжке подрались
jauhottua
jawhott||ua v молоть, перемалывать; pid’äis’ id’üzet ~, panna hos’ olutta надо бы солод помолоть, хоть пива поставить; kanan’e ~i ozrat, piiruada paisto флк. курочка смолола ячмень, испекла пироги