Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
puheta
puh||eta v
- лопнуть, прорваться; kaz’inkarva ~kei, märgä l’äht’öw гнойник прорвался, гной идёт; üks’i vez’irakko ~kiew, t’oin’e rewnah nowžow один водяной пузырь лопнет, рядом появится другой
- раскрыться, распуститься; parkih kävümä, kun l’eht’i ~kiew за ивовым корьем ходим, когда лист раскроется; en’n’ein l’ehen ~endua žiivattua ei laškieta peldoh примета скот не выпускают на пастбище ‘в поле’, пока [на деревьях] не раскроются листья
- прорезаться, появиться; lapšella hambahat ~etah у ребёнка зубы прорезаются
- перен. разразиться смехом, плачем и т. д.; ~kei nagramah разразился смехом; ~ itulla разрыдаться; važa ~kei paššalla телёнок запоносил
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
puissaldua
puissaldua v mom тряхнуть, вытряхнуть; ~ huršit стряхнуть половики; ~ puwšta juablokas’t’a потрясти с яблони ‘с дерева’ яблочек
puissella
puissella v freq потряхивать, встряхивать; ~ ollet pos’t’el’nikoista повытрясти солому из постельников
puisteliečie
puistel’ieč||ie v freq refl отряхиваться, встряхиваться; koira nošti šoržan veješt’ä i napri ~emah собака подобрала утку из воды и начала [на берегу] отряхиваться
puistua
puis||tua v
- трясти, отряхивать, вытряхивать; ~ jawhokkahat värčit трясти мешки из-под муки; ~ kuabiet вытрясти паклю; savut jo ~settu сады уже убраны ‘вытрясены’; ~ novet trubašta очистить дымоход от сажи
- трясти, трепать; ~ tukista трепать за волосы
- impers: vilulla ~taw знобит, лихорадит
pujottua
pujottua v
- вдевать, продевать; t’äh n’ieglah voit ~ virbi в эту иглу можно продеть дратву
- втискивать, впихивать; šuappuah jalgua ei šua ~ в сапог ноги не втиснуть
pukata
pukata v колоть, жалить; a šiel’ä puusalla äijä zmeji̮a ol’i – ježel’i bar’etkat panet n’in seičas pukatah а там на пустоши змеи были – если лёгкую обувь наденешь, так обязательно ужалят
pukšahtua
pukšah||tua v descr
- хлопнуть (о коротком глухом звуке); propka ~ti butilkašta пробка вылетела ‘хлопнула’ из бутылки
- отойти, отделиться от чего-л.; неплотно прилегать; obojit šein’äl’l’ä ~ettih обои на стене отстали
pukšata
pukša||ta v descr mom
- хлопнуть, издать звук хлопка; kun tallain, ukontuhma ~i i pöl’äht’i я как наступил, гриб-дождевик лопнул ‘хлопнул’ и запылил
- застрелить; ~ jän’is’ застрелить зайца
pullistua
pul’l’ist||ua v
- надуть (щёки и т.д.); выпучить (о глазах); ~ huwlet надуть губы; pöl’l’äšt’ü, šil’mät miwh ~i он испугался, глаза вытаращил на меня
- impers: vaččua ~aw живот пучит
punnistuo
pun’n’istuo v refl прогнуться, выпереться; rengil’l’ä pohja pun’n’istu дно у ведра прогнулось
punuo
pun||uo v
- вить, свивать; скручивать; paimen ruošan ~o t’üöšt’ä, n’okkazeh pan’i jowhie пастух свил кнут из волокна, в кончик [кнута] вкрутил ‘положил’ конский волос; lujembua nuorua ~ottih l’iinašta из конопли вили более прочные верёвки; tanhuoniz’än’d’ä heboz’illa kassaz’ie ~ow лошадям дворовик плетёт ‘скручивает’ косички [в гриве]
- перен. трепать; ~ korvašta трепать за ухо
punuočie
punuoč||ie v refl
- скручиваться, свиваться; nuora hil’l’ah ~ow верёвка медленно вьётся
- запутаться, перепутаться; nuoran’e ~i, i šel’l’it’t’iä ei šua верёвочка запуталась, и не распутать [её]
puohtua
puoht||ua v очищать, веять крупу (крупу потряхивали в долблёном деревянном лотке, при этом мелкая шелуха отлетала); šuwrimua ~ima madalazešša kartazešša, šiel’d’ä sorut view rannašta piäl’ičči мы очищали крупу в низеньком корытце, мусор оттуда отвеивается через край
puolennaldua
puolennaldua v mom немного убавить, чуть уменьшить; ~ maiduo padazešta немного убавить молока из горшка
puolittua
puol’itt||ua v делить пополам, взять половину чего-л.; poiga ~aw n’äis’t’ä villoista iččiel’l’ä t’opluhoih от этой шерсти сын возьмёт половину себе на валенки
purekšie
purekši||e v freq кусать, покусывать, откусывать; suamoi že aiga on, što puarmat ~tah, l’ehmä vähemmän l’üpšäw самое то время, когда оводы кусаются, корова меньше доится; см. purekšennella