Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rivistiä
rivis’||t’iä v
- оборвать, растащить что-л.; tuhjošta kaikki smorod’inat ~s’et’t’ü вся смородина оборвана с куста; lapšet hernehen jo ~s’et’t’ih дети уже оборвали горох
- выхватить, вырвать из рук; vakkazet miwlda kerdah ~s’ettih bazar’illa у меня сразу раскупили ’выхватили’ на базаре корзинки; čibat käz’is’t’ä ~s’et’äh l’eibiä козы из рук вырывают хлеб
riyhellä
riwh||el’l’ä v freq подёргивать, одёргивать; rewnahin’e ~tel’öw milma hiemuašta: mol, vardeil’ieče рядом стоящий подёргивает меня за рукав: мол, остерегайся
roiččiečie
roija
roi||ja v
- рыть, копать, раскапывать; ~ hawda выкопать яму; koira ~čči mägrän noran собака разрыла барсучью нору; ср. kaivua
- раскидывать; сносить (дом и пр.); vanhan huonehukšen ~ččima [мы] снесли старую постройку; ~ pois’ tropalda lumet раскидать с тропы снег
- выгружать, разгружать; ~ hallot reješt’ä разгрузить дрова с саней; pellošša tuahet t’el’egäšt’ä ~čet в поле разгрузишь навоз с телеги
romahuttua
romahutt||ua v descr mom свалить, обрушить что-л.; tuwlella ~i aijan ветром свалило изгородь
romšahtua
romšaht||ua v descr сломаться, переломиться с треском; hebon’e kiän’n’äl’d’i randah, i aiza ~i лошадь резко повернула в сторону, и оглобля переломилась
romšata
romša||ta v descr переломить, сломать что-л. с треском, хрустом; ~i kaha ruoškavarreh [он] с треском переломил кнутовище пополам
ronžahazeh
ronžahazeh adv теребя, пощипывая; t’ied’äjä šanow šanoida i ~ d’eriw tuhjoloida ворожея произносит заговор и, теребя [листву], подёргивает кусты (как бы припугивая лесовика, чтоб он не задерживал скотину)
ropšata
ropšata v делать что-л. быстро, проворно; шлёпать, хлопать
rozboiničaija
rozboin’ičai||ja v разбойничать; грабить; šuwrilla dorogoilla vanhah aigah ~dih на большаках в старые времена грабили; см. rozboin’iekuija
rozga
rozgittua
rozgittua v наказывать, бить прутом; ~ hüväzešt’i, n’in hajuštuis’ хорошенько настегать прутом, чтобы поумнел
rozvedie
rozved’ie v разбавить, растворить; ~ veješšä vähän’e s’in’kua растворить в воде немного синьки; ~ palava vez’i vilulla разбавить горячую воду холодной
rouhie
rowhi||e v
- крупно дробить, рушить зерно; ~ ozrua šuwrimakši рушить ячмень на крупу
- подвергать что-л. первичной грубой обработке; ~ t’üöd’ä rawdahar’jalla [грубо] чесать лён железным гребнем
- хватать, выдёргивать что-л. клоками; l’ehmä ~w kevošta hein’iä корова хватает сено из стога
rouškata
rowškata v descr хрупнуть, перекусить зубами; ~ morku хрупнуть морковку
rouškuttua
rowškutt||ua v descr freq хрупать, откусывать с хрустом; juoldi stopkazen i ~aw šuolattuo ogurčua [он] выпил стопочку и хрустит солёным огурцом
ruadua
rua||dua v
- работать, трудиться; ~ kirpiččäzavodalla работать на кирпичном заводе; ~ l’äbi n’ed’el’i, šid’ä l’ebäht’iä работать всю неделю, затем отдохнуть; žen vain i ~t, kun’i lapši maguaw только то [время] и поработаешь, пока ребёнок спит; makšettih ~damua hüviin за работу ’за то, что работали’, платили хорошо
- делать, заниматься чем-л.; mid’ä t’ämpiänä ~t? чем занимаешься сегодня?; lapšet mid’ä kehatah, šid’ä i ~tah дети делают то, что хотят
- возделывать, обрабатывать что-л.; lumen ottaw, voit ruveta muada ~damah снег сойдёт, можно будет начать обрабатывать землю; küvüt nahkua, ofčinua ~ttih [мои] деверья выделывали кожу, овчины; müö äijiin ~doma t’üöd’ä мы помногу обрабатывали волокна
- делать, поступать; pahua ~t, viärä l’ienet плохо поступаешь, будешь виноват
◊ piä ei rua голова не соображает ’не работает’
ri̮agaija
ri̮agai||ja v всг. гонять, разгонять; s’iwn pendo ~čči kai čipat твой щенок разогнал всех цыплят; ~ lambahie vičalla гнать овец прутом