Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
zabivoija
zabivoi||ja v заряжать ружье; vel’l’et ~dih ružjat i l’äht’iet’t’ih ohottuolla братья зарядили ружья и пошли на охоту; oravoih ružjan ~čet drobulla на белок ружье зарядишь дробью
zapalke
zapalke s бита, палка, которой бьют мяч при игре в лапту; üks’i miäčün kočahuttaw, toin’e ~lla ožuaw один подбросит мяч, другой бьет палкой
zaplottie
zaplot’||t’ie v перекрыть плотиной, запрудить; joven ~itah, piet’ütetäh vet’t’ä mel’l’ičän luona реку перекроют плотиной, копят ‘останавливают’ воду у мельницы
žoglata
žogla||ta v ужалить (о пчеле, осе); ambuor’iehan’e ~i kibuz’ah оса ужалила больно
žougaija
žowgaija v freq жалить, кусать; hein’aigah puarmat heboz’ie ~h слепни в сенокос жалят лошадей
žuaglie
žuaglie v жалить, ужалить; čolat narovitah ~ ihoh пчелы норовят ужалить в лицо
žuarie
žuar’ie v жарить; ~ kalua жарить рыбу; ~ juablokkua čiidalonke жарить картошку со шкварками
tačkata
tačka||ta v ударить, стукнуть, трахнуть; tuatto ~i luz’ikalla oččua vaš отец стукнул [меня] ложкой по лбу; kel’l’ä jalgan’e ~w, šil’l’ä čukkan’e mačkaw флк. у кого нога постукивает, у того и рот причмокивает
tačkuttua
tačkut||tua v
- ударять, дубасить, стучать; kannoilla ~taw, buitto kargajaw пристукивает каблуками, будто, пляшет; ovie ~etah в дверь стучат
- раздельно выговаривать слова; вторить, повторять слова за другим; pagizow ~taw, nasul’i šanat tullah говорит, выговаривает, еле слово вымолвит; lapši ~taw buabolla jäl’l’es’t’i ребенок повторяет за бабушкой
tačottua
tačot||tua v
- стучать, вбивать частыми ударами; l’äbi lawvašta ~ti nuaglan он забил гвоздь сквозь доску
- быстро говорить, тараторить; ~taw, vain kergie kuwnella тараторит, только успевай слушать
- затуплять, зазубривать что-л. режущее; ~iin t’erän veičel’d’ä [я] затупил лезвие ножа; ср. t’ülčen’d’iä
taguo
tag||uo v ковать, клепать; отбивать; el’ä opašša šeppiä ~omah не учи кузнеца ковать; tavo kossa t’eräväl’d’i, n’äbiel’d’i отбей косу тонко, остро; kossua ~uos’s’a čurkah kolot’ittu aluz’in для отбивки косы в чурку вбита бабка; käz’ikivet i mel’l’iččäkivet pid’i ~ ручные жернова и мельничные жернова надо было зазубривать (насекать)
tahakšeuduo
tahakšewdu||o v refl пачкаться, обмазываться тестом; taigina nowzi, i taiginapaikka ~n опара поднялась, холстина запачкалась тестом
tahakšeuttua
tahakšewttua v пачкать, обмазывать что-л. тестом
tahkota
tahk||ota v точить (на точиле); sruga čül’čennöw, n’in sr’iadu ~otah если [нож] рубанка затупился, то сразу же точат на точиле; ~uos’s’a maha pid’iä t’eriä точа, умей держать угол лезвия; см. tahkuo
taigu
tai||gu s удар; hüvän ~jun šain, bul’ku nowz’i я получил хороший удар, [даже] шишка вскочила
taigua
taig||ua v хлопать(ся); hüpel’l’äh, vain ovi ~aw бегают, только дверь хлопает
taijahuttua
taijahuttua v ударить, стукнуть довольно сильно
taijata
taijata v descr mom ударить, толкнуть, швырнуть; грохнуть; mid’ä žal’eičet porohua, taigua enämmäl’d’i что жалеешь порох, грохни сильнее