Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
höblistyö
höbl’is’t’üö v refl расслабляться, повисать, выпячиваться; скривиться в плаче; hobl’is’t’ü, a it’kie varajaw покривил губы, а плакать боится
höglähyttiä
högl’ähüt’||t’iä v всг. отхаркнуть; ~in mär’giä verenke я отхаркнул гной с кровью
höštiä
höš||t’iä v
- стегать, хлестать; ruošalla ~šä mi l’uwbo, ei kehtua hüpät’ä кнутом хлещи сколько угодно, но [лошадь] бежать не хочет
- descr делать что-л. в быстром темпе; nu ~t’äw lugie! ну строчит читать!
imekše
imekš||e v freq сосать, высасывать; važa ~w l’ehmiä, üheššä peldoh en lašše телёнок сосёт корову, в поле вместе не выпускаю
imeldiä
imel’d’||iä v mom немного пососать; lapši kodvazen ~i i uinoi ребёнок немного пососал [грудь] и уснул; buabo jäl’l’ičekši valaw küngäšt’ä piähüöh, ~äw piälakkazeh, randah i šül’göw бабка под конец льёт через локоть на голову [ребёнка], пососёт темечко и сплюнет в сторону
imellyttiä
imel’l’üt’t’iä v caus солодить, делать сладким; ~ mämmi осолодить кулагу
imie
imie v сосать, высасывать; ~ n’än’n’ie сосать грудь; važa povuad’ieči imömäh l’ehmiä телёнок повадился сосать корову; n’äl’t’iä imet, že vrod’e kun magie мезгу сосёшь, та вроде как сладкая
imittiäčie
imit’t’iäč||ie v refl впиваться, всасываться; l’epiköššä et kekši, kun ~et’äh bučket в ольшанике и не заметишь, как вопьются клещи
iskie
is’ki||e v
- бить, ударять; ~ korvajuwreh ударить по уху; kolme jäiččiä is’s’iin jäis’n’ieččäh я разбил три яйца на яичницу
◊ ~ kiät заключить сделку, ударить по рукам; suataijah, šil’mät ris’s’it’äh, kiän ~et’äh [девушку] сосватают, перекрестятся, ударят по рукам - вбивать, вколачивать что-л.; kirvehen t’erän is’ki kandoh он загнал лезвие топора в пень
- резать, забивать скот; viluštuw, n’in härrän is’s’emmä похолодает, так быка заколем; hein’aijakši ~et’äh lambahazen к сенокосу забьют овечку; ~jä laškow veren убойщик выпускает кровь
isseldiä
is’s’el’d’iä v mom зарезать, забить; ~ pruaz’n’iekakši lammaš забить к празднику овцу
issuttua
issut||tua v
- посадить, усадить; ~iin gos’t’at stolan tagah я усадил гостей за стол; t’ät’ä ~ti miwn hebozella šel’gäh отец посадил меня верхом на лошадь; ~ kana jäičöil’l’ä посадить курицу парить ’на яйца’
- посадить, высадить (в грунт); ~ koivun’e ikkunan alla посадить берёзку под окном; ~ lapšilla varoin riäd’ün’e hern’eht’ä посеять ’посадить’ для детей грядку гороха; ogordat kaikilla jo ~ettu огороды у всех уже посажены
- насадить; ~ kirveš vardeh насадить топор на топорище; ср. ažettua
istuo
istu||o v
- сидеть; ~ lawčalla сидеть на лавке; lapši ~w muamolla üššäššä ребёнок сидит на коленях у матери; kaz’i issunnalla ottaw кошка берёт терпеньем ’сиденьем’; kana ~w pahoin курица сидит плохо; lunda mečäššä on viel’ä ~jan jän’iks’en korgehuoh снегу в лесу ещё высотой с сидящего зайца
- сидеть, проводить время; issumma, bes’owduičemma мы сидим беседуем; en’n’ein kar’ielašša issuttih päriel’l’ä раньше у карел сидели с лучиной; kakši ildua issuin Ondreinke два вечера я провела ’сидела’ с Андреем
- гнать, курить деготь, смолу; jöt’kie issutah kandot’ervašta, tuohešta дёготь перегоняют из осмола, бересты
◊ ~ t’ürmäššä быть в заключении ’сидеть в тюрьме’
istuočeldua
istuočel||dua v присесть на короткое время; en’n’ein l’ähen’d’iä kodvazekši ~lamma перед отъездом ’уходом’ присядем ненадолго
izvedie
izved’i||e v изводить, уничтожать; torokkanoida vain kül’männäl’l’ä ~ma тараканов мы изводили только вымораживанием; vain ~t sorut ogordašša, tuaš nowššah только уничтожишь сорняки в огороде, опять поднимутся
iäneyttiä
iänewt’t’iä v caus заставить замолчать, успокоить; ~ it’kijä lapši успокоить плачущего ребёнка; ср. alewttua
jagata
jagata v
- расчесать, разделить волосы гребешком на пробор
- раздвинуть, отделить друг от друга (обычно растения); jaguan varbaz’ie mar’joinke раздвину веточки с ягодами
jagua
jagua v делить, разделять; раздавать; ~ elot делить имущество; piiruat javoin vunukoilla я раздала пироги внукам; juattih, juattih hern’eht’ä, jaguas’s’a i torewvuttih флк. делили, делили горох и при делёжке подрались
jahata
jahat||a v
- толкнуть, пихнуть; ~ kül’geh толкнуть в бок; ~ lawčalda спихнуть [кого-л.] с лавки
- перен. снять кого-л. с должности; S’t’opan ~tih pr’eduolda Степана сняли с председателей