Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hloimahuttua
hloimahuttua v descr сильно хлопнуть чем-л.; ~ ovi хлопнуть дверью
hloimata
hloim||ata v descr хлопнуть, произвести резкий звук; paimen ruošalla ~uaw пастух хлестнет кнутом
hloimuttua
hloimutt||ua v descr
- freq хлопать, производить хлопающий звук; ruošan n’okašša siromiät’t’i, ~aw kun ambuw на конце бича сыромять, щелкает, как будто стреляет 2, тащиться, шлепать пешком; reduo müöt’ ~ jalgaz’iin шлёпать пешком по грязи
hl’oššie
hl’oššie v хлестать, бить; ~ hevos’t’a хлестать лошадь
hoikendua
hoiken||dua v утончать, делать что-л. тоньше; ~ hirren t’üvi сделать потоньше комель бревна; ~ šäijeh утончить прядь (при витье верёвки); hukka pajašša kiel’en ~di флк. волк в кузнице сделал язык (речь) более нежным ’тонким’
holie
hol’i||e v
- холить, ухаживать; suad’ibakši hevos’t’a ~tah к свадьбе лошадь холят; l’innalazet lapšie ül’en jo ~tah городские за детьми уж очень ухаживают
- чистить, очищать; kapussat ~mma, järit’ämmä ~tuot капусту очистим, шинкуем очищенную; ~ pal’to вычистить пальто
holnie
hol’n’ie v дунуть, шелохнуть (ветру); šiä t’üwn’i, tuwl’i, ei holn’i погода тихая, ветер не шелохнёт [листика]
homehuttua
homehuttua v запустить до образования плесени; träpičäs’t’ä griboin piäl’d’ä pid’äw huwhella, što ei ~ тряпочку поверх грибов надо всполаскивать, чтоб не дать заплесневеть
hožuo
hož||uo v всг. бить, хлестать; rubei ~omah hevos’t’a ruošalla он стал стегать лошадь кнутом; mie vaššalla kül’üs’s’ä ~on я в бане нахлещусь веником; vähän s’ilma ~ottih koiraššannašta мало тебя колотили за озорство
hromšata
hromša||ta a descr mom хрустнуть чем-л., хрупнуть что-л.; hukka ~i jän’iks’en волк с хрустом съел зайца
huamistuo
huamis||tuo v
- оторопеть, опешить от неожиданности; hiän kerdah kuin ollow pöl’l’äšt’ü, ~tu он сразу как‑то напугался, опешил
- задохнуться, тяжело дышать от усталости; ajo hebozen ~tumiz’ih šuat он загнал лошадь до одышки; ~suin värčil’öidä kanduas’s’a я запыхался, таская мешки
huavuštua
huavušt||ua v размечать, делать заготовки каких-л. изделий; намечать что-л.; ~ per’odat šuappaih выкроить заготовки для передов на сапоги; ~ pert’in šija наметить место под дом; rubiemma el’ämäh da pereht’ä ~amah будем жить да семью налаживать
hubendua
hubend||ua v уменьшать, убавлять; paluo šammuttuas’s’a bruwvun ~ima reduh šuat туша пожар, мы вычерпали ’убавили’ пруд до ила
hudahtua
hudaht||ua v mom качнуться, спружинить; lawda ~i доска покачнулась
hudahutella
hudahut||ella v freq качать, раскачивать; iče kezriäw, a jalla1la kät’üt’t’ä ~telow сама прядет, а ногой колыбель покачивает
hudie
hud’i||e v качаться, раскачиваться; пружинить (о зыбком); talluat mät’t’ähäl’l’ä, n’in mät’äš ~w наступишь на кочку, так кочка пружинит
hudittua
hud’ittua v качать, раскачивать; потряхивать; ~ lašta kät’küöššä качать ребёнка в люльке; ~ šieglua jawhonke потряхивать решето с мукой
hudvata
hudva||ta v ударить с силой, двинуть; kulakolla n’iškah ~i он двинул кулаком по загривку