Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šaveuttua
šavewt||tua v пачкать, мазать глиной; kiät ~at i n’iin sil’it’t’elet püörit’t’iän padua руки мажешь глиной и так, крутя, делаешь горшок гладким
šavuuduo
šavuw||duo v refl коптиться, закоптиться; lampašša st’okla ~du в лампе стекло закоптилось; n’üt muštua kül’üö harvah on, l’ämmit’t’iäs’s’ä ei ~vuta теперь по‑черному топящиеся бани редко встречаются, при топке не коптят
šavuuvuttua
šavuwvut||tua v коптить, закоптить; nuotan n’ieglohuoh ~etah, lujembi l’ien’iis’ связав невод, его закоптят, чтобы стал прочнее
šebiällä
šeb'iäl'l'ä v freq обнимать, обниматься; i kuin šeb'iäl'et't'ä vain t'iän pyhävel'l'il'öjä, min l'iigua luajitta? и если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?
šeizataldua
šeizatald||ua v mom поставить что-л.; остановить на недолго; rengit vejenke skammilla ~ поставить ведра с водой на скамейку; Kat’t’i ~i miwn paginalla Катя приостановила меня на разговор
šeizattua
šeizat||tua v
- ставить, устанавливать (стоя); ~ paččahat aidah varoin ставить столбы для изгороди; pelvahan lovalda noššamma i ~amma n’uappuz’ih лен со стлища ’луга’ поднимаем и ставим в пучки конусками
- останавливать, давать постоять; hebozet ~tima i l’äks’imä čainoih l’ämbiečömäh мы остановили лошадей и пошли погреться в чайную; kun tuwlda ew, mel’l’ičän ~etah когда нет ветра, мельницу останавливают; см. piet’t’iä
- строить, сооружать; ed’izeh kerät’äh sruwban, pert’in ~etah šammaleh jo omalla šijalla сначала рубят сруб, избу ставят на мох уже на свое место; kaikki talot ~ettu jogeh päin očiin все дома поставлены лицом к реке
- размещать, определять (на постой, откорм и т.п.); ~ ruadajat fat’eralla разместить работников на квартиру; ~ hebon’e l’ebäht’ämäh rospuwtan aijakši поставить лошадь на отдых на время распутицы
- перен. устанавливать (цену); šuwren hinnan ~at, oštajua ei l’ie высокую цену называешь, покупателей не будет
◊ samvuara ~ ставить самовар; tuohuš ~ ставить свечу
šeizottua
šeizottua v caus
- заставлять стоять; ~ oven tagana заставлять стоять за закрытыми дверями
- давать отстояться, устояться (напр., сметане); trahmuala ~ i viel’ä kerda muwttua vez’i дать отстояться крахмалу и еше раз сменить воду
šeiväštiä
šeiväšt’i||ä v вбивать попарно колья для изгороди; ~mä kujošša, šidoma šeibähat n’äriezel’l’ä vičakšella мы ставили колья для изгороди в прогоне, связывали их еловым прутом
šellittiä
šel’l’it’||t’iä v
- очищать, перебирать; веять; ~ mus’s’ikat перебрать чернику; ~ voroha ruista провеять ворох ржи; murginah šuat puičet riihen i vorohan ~ät до завтрака обмолотишь насадку и ворох провеешь; ср. tuwldua
- распутывать, разбирать; ~ šegonnuot langat распутать запутавшуюся пряжу; kül’ün jäl’geh tukat ~ät после бани расчешешь ’разберешь’ волосы
- объяснять, разъяснять, прояснять; miun dielan šellitettih мне моё дело разъяснили
ševotaldua
ševotal||dua v mom замесить, смешать что-л.; ~ vähän’e vehn’äs’t’ä замесить немножко пшеничной; ~liin trahmualua kiis’el’ih i viel’a palavoitalliin я смешала крахмал в киселе и еще подогрела [кисель]
ševottua
ševot||tua v
- смешивать, перемешивать; ~ ozran’e jawho kagrazenke перемешать ячневую муку с овсяной; ollet da hein’ät üht’eh ~at da šil’l’ä i šüöt’ät heboz’ie смешиваешь солому и сено в одно да этим и кормишь лошадей
- ставить (тесто); taiginua ~etah i šepäl’l’ä, i muijotukšella квашню ставят ’растворяют’ и на дрожжах, и на закваске; küržiä voit ~ pettoh i maidoh лепешки можно растворять и на пахте, и на молоке
- перен. путать; сбивать; ~ paginalda сбивать с толку; ~ettih mužikan pahah az’ieh втянули мужика в дурное дело
ševätä
ševät'ä v обнять; šebiä d'ieduo обними деда; hiän šebäi muamon он обнял мать
šiduo
šid||uo v
- завязать, связывать, привязывать; ~ pužu завязать узел (с вещами); ~ paikka l’ewvan alla завязать платок под подбородком; ~ hebon’e paččahah привязать лошадь к столбу; šnurkat ~o umbišolmeh завязал шнурки глухим узлом; ~ šormi перевязать палец; nuoran piät ~ связать концы веревки; on huigie, hot’ šil’mät šivo стыдно, хоть глаза завязывай; ср. šolmita
- делать, изготовлять что-л., связывая; l’änget ~ сделать хомут; regie poijat šivottih, t’el’egöid’ä luajittih сыновья изготовляли сани, делали телеги
◊ piä ~ выйти замуж ’повязать голову (повойником) ’; t’üöd’ä, t’üt’t’ön’e, vivo, vivo, a talvekši miwn poijanke piä šivo флк. трепай, трепай, девушка, волокно, а к зиме замуж за моего сына выходи
šiduočie
šiduoč||ie v refl
- завязаться, повязаться; šolmi ~i, ei šua kerit’t’iä узел завязался, что развязать невозможно; ~ dorogah vüöl’l’ä повязаться в дорогу поясом
- перен. привязаться; навязаться; kärbän’e ~i miwh муха привязалась ко мне; ka ~ow briha kod’ih Okul’ie šuattamah парень вот навязывается проводить Акулину до дому; ~i kun šüwhümin’e флк. привязался, как чесотка
šiibata
šiiba||ta v раскатить, занести дровни на уклоне скользкой дороги в сторону; vardeiče regie, ei ~is’ gorakulmazella следи за возом, как бы не занесло на горке
šiibilöijä
šiibil’öi||jä v процеживать, пропускать через что-л.; l’ehmän l’üpšän, maijot ~čen padaz’ih корову подою, молоко процежу в горшки; olut kävel’öw, šid’ä hän’en ~jäh l’äb’i šieglašta пиво бродит, потом его процеживают через сито
šikšuttua
šikšutt||ua v descr двигать, водить чем-л. с шарканьем, шорохом; gol’ikalla lumiloida pordahilda ~ выметать ’шаркать’ голиком снег с крыльца; ~aw kološoilla, jät’t’äw jäl’gil’öid’ä lattiella шаркает калошами по полу, следы оставляет
šilbie
šil’bie v ощипывать, отрывать; ~ šullat ощипать перья; ~ l’ehet okšazešta оборвать листья с веточки; см. čil’bie