Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
syvendiä
süven’||d’iä v всг. углубить, делать глубже; ~ kaivo углубить колодец; ~n’ä vielä hawda ещё углубь яму; см. šüven’d’iä
syvätä
süvät’ä v всг. сунуть, засунуть; süd’äin kiän rugoh, a heinät mär’r’ät я засунул руку в копну, а сено сырое ’мокрое’; см. šüvät’ä
syyhyttiä
syyvä
süwvä v всг.
- есть, кушать; ištuočie süömäh садиться есть; mie söin rokan i pudron я съел суп и кашу; süöd’üö et müös’s’üt’ä флк. проеденного не вернёшь
- разъедать; ruožmi süöw rawdi̮a ржавчина разъела железо; porolla söi kiät щёлоком разъело руки
- портить, вредить; šittan’okka söi värčin мышь проела мешок; см. šüwvä
särbiä
särgie
s’är’||gie v всг. колоть, раскалывать; ~ tervakando расколоть пень с осмолом; ~r’in kai hallot я расколол все дрова; см. šärgie
šaduloija
šaduloi||ja v седлать; hebozen ~čči i l’äks’i ajamah raččahalla он оседлал лошадь и поехал верхом
šagendua
šagendua v
- сгущать, делать более частым; ~ harva rosuada сделать более плотной посадку капусты
- сгущать, делать более густым; l’iz’ät’ä jawhuo taiginah, ~ прибавить муки в тесто, сделать погуще
šahauttua
šahawt||tua v descr
- волочить что-л.; ехать с шумом, со скрипом; lumuon pirahuttaw, i l’äht’iet’äh ~tamah rejet tr’estanke снежку подбросит, и потянутся со скрипом возы с трестой
- см. šahissa
šalbauduo
šalbaw||duo v refl закрываться, запираться; stuavat üökši ~vuttih ставни на ночь закрывались; lawkka jo ~du магазин уже закрылся
šalvata
šal||vata v
- закрывать, прикрывать; ~ ovi закрыть дверь; ~ pada прикрыть горшок; kiwgua l’ämbiew, juškat ~vatah печь протопится, вьюшки закроют; kül’ü rawnewduw, i reppänän ~buat ün’n’äh баня отстоится, и волоковое отверстие закроешь совсем
- запирать, замыкать; ~bain sundukan l’ičinäl’l’ä я запер сундук на внутренний замок; lapšet kod’ih ~buat i l’ähet aivokkazeh n’iit’t’ämäh детей замкнешь дома и раненько идешь косить; ~ žiivatat tanhuoh закрыть скот во дворе
- запрудить воду; vez’imel’l’ičäl’l’ä ~vattih plot’inalla vejen плотиной копили воду для водяной мельницы
- impers: korvat ~bai уши заложило; hengie ~buaw дыхание спирает (об одышке)
- перен. заговорить, остановить заговором (кровь); mie ~buan verd’ä rababožielda ris’t’ikanžalda я останавливаю кровь у раба божьего человека (следует имя)
šalvua II
šalv||ua II v кастрировать, холостить; uvehen ~etah, n’in l’iew t’üwn’embi, rubiew paremmiin anduačemah жеребца кастрируют, так он будет смирнее, лучше будет даваться в руки; ~ettu šiga ei rubie pakkuomah emakkuo холощеный хряк не будет просить самку
šammuttua
šammut||tua v
- гасить, тушить; palon ~ettih, ed’emmä tulda ei laškiettu пожар потушили, не дали огню распространиться дальше; pruazn’iekkoina lampatas’t’a obrazoin ieššä en ~a в праздники лампаду перед образами я не гашу
- перен. погасить, оплатить (о долге); ~ velga заплатить ’погасить’ долг
šarnie
šarn’ie v descr mom пырнуть, ударить (ножом); kül’geh veičel’l’ä ~ пырнуть ножом в бок
šatataldua
šatataldua v mom слегка ушибить; ~ šormi немного ушибить палец
šatattua
šatat||tua v
- ушибать; kül’l’en ~iin pinuo lad’jatešša я ушиб бок, складывая дрова в поленницу
- перен. обижать, досаждать; ~ šanalla обидеть словом; ka muatko ~ti miwn t’äl’l’ä paginalla так свекровь обидела меня этим разговором
šattuačie
šattuač||ie v refl ушибаться; ailaštuačiin krinčoista i ~in я грохнулся с крыльца и ушибся; rabiešša t’iel’d’ä aštova, kun’i ken ei ~en убери с дороги борону, пока кто-либо не ушибся
šaveuduo
šavew||duo v refl испачкаться глиной; šuappuat ~vuttih сапоги запачкались в глину