Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
uhkata
uhkata v descr ухнуть, грохнуть; бросить что-л. с шумом; ~ katokšelda lumet сбросить с крыши снег
uinottua
uinot||tua v caus усыплять; ~an lapšen i kodvazen kezriän усыплю ребенка и немного попряду
ullikka
ul’l’ik||ka s оплеуха, затрещина; mis’t’ä šüviin ando ~an? за что дал оплеуху?; ukon ~, ukon i kan’n’ikka флк. мужнина затрещина, мужнина и горбушка хлеба
ullošti̮a
ullošti̮a v всг. освобождать, высвобождать; emän’d’ä ullošti kai aštiet хозяйка высвободила всю посуду
ulloštua
ulloštua v caus дать испражниться, посадить на горшок (о ребенке); ~ lapši посадить ребенка на горшок
ulvahuttua
ulvahut||tua v descr сильно ударить; toratešša remen’il’l’ä ~etah, l’evie jäl’gi jiäw когда дерутся, ремнем стеганут, так широкий след останется
ummata
umma||ta v
- зарывать, засыпать; ~ hawda dorogalla засыпать яму на дороге; puwhuon issutat, umbuat mualla juwret посадишь деревце, засыплешь корни землей; kalman ~ttih i l’äht’ei kod’ih могилу зарыли и пошли домой
- impers заносить, заметать; pöwrüöw, dorogua umbuaw вьюжит, дорогу заметает; lunda üön t’iwhkui, kaikki jäl’l’et katto, umbai ночь мело, все следы закрыло, занесло
ummistua
ummist||ua v закрывать, смыкать (глаза, веки); ~i šil’mät, buitto maguaw он закрыл глаза, будто спит
ummistuačie
ummistuač||ie v refl закрыться, сомкнуться (о глазах); зажмуриться; päiväzeh ei šua kaččuo, n’iin i ~et невозможно на солнце смотреть, сразу и зажмуришься
unahtua
unah||tua v
- забывать; ~ šalvata juškat забыть закрыть вьюшки; ~iin n’imen, ei tule puamet’t’ih я забыл имя, не приходит на память; n’ikonža en ~a omua kiel’d’ä никогда не забуду своего языка
- оставлять, бросать; n’üt rodnoin muamon ~etah, ei kehata t’iijel’l’ä теперь [дети] родную мать оставят, навещать не хотят; ср. jättiä 3
uzla
ut’uužie
ut’uwži||e v утюжить, гладить; hüväzešt’i ~t piärmit muwrnalda хорошенько прогладишь швы с изнанки; a mid’ä ol’i ~ kod’ivuatteida, otat katalken i šorn’it а зачем было гладить домотканую одежду, возьмешь валек и прокатаешь [белье]
uuttua
uwt||tua v
- выжимать, процеживать через сито; ~ morsu процедить морс; kagrazen kiežan ~etah, keit’et’äh kiis’el’ie овсяную закваску процедят, сварят кисель; l’epän korkat kiehutetah, ~etah, šil’l’ä kruas’itah ružavakši кипятят ольховую кору, процеживают, этим красят в красноватый цвет
- impers слабить (о расстройстве желудка); vaččua kivis’t’i, šid’ä rubei ~tamah желудок заболел, затем начало слабить
- impers размывать, намывать; jogirandua ~taw vejel’l’ä берег реки размывает водой; huavuššetah, kulla kohalla šeizattua vez’imel’l’iččä, vet peskupohjua voiččow ~ наметят, на котором месте поставить мельницу, ведь песчаное дно может размыть
uvieččie
uvieččie v увечить, изувечить; hirrel’l’ä uviečči jallan бревном увечило ногу
vabahuttua
vabahut||tua v caus
- качнуть; ~a vähäzel’d’i kät’üt’t’ä качни слегка колыбель
- всг. дернуть; тряхнуть; poiga ~ti nuorašta сын дернул за веревку
vabauttua
vabawtt||ua v caus качать, трясти; ~aw puwda, a müö keriämmä juablokkoida [он] трясет дерево, а мы собираем яблоки
vaga, vi̮aga
vaga, vi̮aga всг. s вага, рычаг; ~lla noššalat kiven, kebukkazeldi nowžow вагой приподнимешь камень, легко вытаскивается; ei awta i ~, kuin on vägi ri̮aga всг. не поможет и вага, коли силы мало ‘сила незрелая’; ср. kangi
vagata
vaga||ta v поднимать вагой, рычагом; hirret ~imma katokšen alla бревна [мы] вагами передвинули под навес; ср. vivuta