Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
luadie, li̮adie I
lua||d’ie, li̮adi’e I всг. v
- делать, изготовлять; ~ vakas’t’a делать корзинки; ~ nahkua выделывать кожу; l’äks’imä meččäh halguo ~d’imah мы отправились в лес заготовлять дрова
- делать, устраивать; ~ tul’i развести костёр; l’innut ~jitah pežoloida птицы устраивают гнёзда; emän’d’ä ~d’i hüvän stolan хозяйка приготовила хороший стол (угощение)
- делать, совершать; ~ hüvüt’t’ä делать добро; tuaš ~jittih hopun они снова затеяли ссору; ka ~jiin riähkiä вот я наделал греха
- impers начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.); illakši ~d’i vihman к вечеру начался дождь; hüöd’ä hüvüt’t’äh ~d’iw kivun ни с того ни с сего начинается боль
◊ hinda ~ установить цену; ~ pagina вызвать чем-л. пересуды; ~ piä покончить жизнь самоубийством
luččie
luč||čie v
- лучить, бить рыбу острогой; šügüžül’l’ä kalua ~ittih azruamella осенью рыбу лучили острогой; см. tuwlaštua
- всг. перен. бить, уничтожать; iššu kiwgi̮an peräššä, lut’ikkoida ~i, a el’ä čiarilla mučokši šuorieče флк. ты сиди на печи, клопов дави, а не собирайся в жёны царю
luizgata
luizgata v сорить, лузгать; issutah lawččazella i ~h s’emečkua они сидят на лавочке и лузгают семечки
lujah
lujah adv
- крепко, прочно; сильно; regi on ~ nuorukoidu воз крепко увязан верёвками; mua kül’mi ~ земля сильно промёрзла; ~ ožata сильно ударить; ~ muata крепко спать
- твёрдо, верно; ~ vakuštua ei müöhäšt’üö твёрдо наказать не опаздывать; mie ~ muissutin t’ämän paginan я запомнил этот разговор твёрдо
lujennaldua
lujennaldua v mom сделать немного попрочнее, слегка укрепить; ~ šukšiloissa remen’it немного упрочить крепления на лыжах
lukkuočie
lukkuoč||ie v refl запереться, закрываться; lapšet ~ettih pert’ih дети заперлись в избе; lukku ruoštu i jugiel’d’i ~ow замок заржавел и тяжело запирается
lukkuoldua
lukkuol||dua v mom быстро запереть, замкнуть; oven ~liin i hüpül’l’ä peldoh я быстренько запер двери и бегом в поле
lukkuol’l’a
lukkuol’||l’a v freq запирать, замыкать; ~ima vain pihaovie, sinčoovie harvah мы запирали лишь наружную дверь, дверь в сенях — редко
◊ ~ šiänalua приобретать твёрдость духа, стойкость; vain ~iin šiänalua lujemmilla lukkuz’illa флк. я только крепила ’замыкала’ дух крепкими затворами ’замочками’
◊ ~ šiänalua приобретать твёрдость духа, стойкость; vain ~iin šiänalua lujemmilla lukkuz’illa флк. я только крепила ’замыкала’ дух крепкими затворами ’замочками’
lukuta
luk||uta v
- запереть, замкнуть; oven pan’iin vain kl’ukkazella, a en ~un я на двери накинул лишь крючок, а не запер на замок; verejä tanhuošša ol’i ~uttu šiämešt’ä ворота во дворе были заперты изнутри
- перен. остановить кровь (заговором); kuwlova t’ied’äjä, ~kuow i verd’ä [она] известная знахарка, останавливает и кровь; ср. šalvata
luokšie
luokši||e v бросать, кидать; выбрасывать; tuahet tukkuloista ~tah pelduo müöt’ навоз из куч разбрасывают по полю; kuol’ieda ottuas’s’a dorogalla ~ttih kadajua при выносе покойника на дорогу бросали можжевельник; rebo kalazet luokši reješt’ä i iče uid’i флк. лиса рыбу из саней повыбрасывала и сама ушла; ср. viškuo
luokšiečie
luokšieč||ie v refl бросаться чем-л.; brihazet mečäššä ~ettih käbül’öil’l’ä в лесу мальчики бросались шишками; ср. viškuočie
luotella
luot||ella v обмётывать; ~ petl’at обмётывать петли; sverez’il’l’ä kül’l’et ~telet у юбки швы в боках ’бока’ обметаешь; ommellah mašinkalla, šid’ä ~ellah käz’il’l’ä машинкой сошьют, потом обметают руками
luppie
luppi||e v
- сильно бить, хлестать; ~w hevos’t’a ruošalla он хлещет лошадь кнутом
- иметь половые сношения (о мужчине)
lupšata
lupšata v снять кору, окорить; ~ huavašta kettu снять с осины кору
lussie
lus’s’ie v сосать, причмокивать (о ребенке)
luzikoija
luz’ikoi||ja v есть, хлебать ложкой; lapšet kaiken maijon ~dih дети выхлебали всё молоко
l’uulie
l’uwl’i||e v
- качать, убаюкивать; ~ lašta убаюкивать ребёнка
- пружинить, колыхаться (о земле); järvel’l’ä rannat upottajat i ~tah у озера берега топкие и качаются
luuva
luwva v
- бросать, кидать; ~ kivi ved’eh бросить камень в воду; tuahet t’el’egäšt’ä luomma tukkuloih навоз из телеги мы сбрасываем кучками
- метать сено; mie loin kakši keguo я сметал два стога; keguo luwvešša ollah pit’ät hangot для метания стога имеются длинные вилы
- бросать, поддавать пар (в бане); kolmičči loi l’öwl’üö i kül’bi он трижды бросал пар и парился
- выкинуть, преждевременно родить; hebo hernehen koržie šöi i loi varžan кобыла поела гороховой соломы и жеребёнка выкинула
- сновать основу; kun ~h kangašta, lugietah n’el’l’iin langaz’iin когда навивают основу, считают по четыре ниточки; ka hüppelöw iel’l’äh järel’l’äh, kun kangašta luow вот она бегает туда-сюда, будто основу снует
- спускать, вить верёвку на просаке; ruvetah nuorua luomah, kaikki šäigehet ühis’s’üt’äh верёвку начинают вить, все пряди скручиваются вместе
- бросать жребий; luodih arbah, kumbazella l’äht’ie sluwžibah они бросили жребий, которому идти на службу