häveldyö
höbähtiä
häveldyö
hävel’||d’üö v портиться, терять свежесть (о пище); rokka kiwguašša ~d’ü суп в печи испортился; piiruat ~l’üt’t’ih пироги потеряли свежесть
hävittiä
hävit’t’i||ä v caus
- уничтожить, истребить; ~ torokkanat извести тараканов; ~ šübl’ät вывести бородавки; ~ hengi погубить душу (человека)
- утратить, терять; ~ d’engat истратить [впустую] деньги; mužikka hävit’t’i kirvehen meččäh в лесу мужик потерял топор; ~mä hüvän juablokkarovun мы потеряли хороший сорт картошки (сорт выродился)
◊ ~ huigie потерять стыд
hävittiäčie
hävit’t’iäč||ie v refl см. hävit’ä 1; n’üt kirpiččazavodat kaikki ~et’t’ih нынче все кирпичные заводы пропали
hävitä
hävi||t’ä v
- теряться, пропадать, исчезать; прекращать существование; šukset pihalda ~t’t’ih лыжи пропали с улицы; paimenen trubat ~t’t’ih jo voinan jäl’geh пастушьи трубы исчезли уже после войны; nuaglatta da šammaletta i plotn’ikka ~is’ флк. не клин и мох, и плотник бы сдох
◊ šil’mis’t’ä ~ пропадать из виду; ср. kaduo - околевать, дохнуть (о животных, птицах); l’ehmä il’i hebon’e ~ew, n’in pannah hänen regeh tormozoitta i viijäh hawdah корова или лошадь подохнет, то уложат в сани без клепани (неокованные) и отвезут в яму; puolet t’ipoida bron’i vei da ~t’t’ih половину цыплят вороны ’ворона’ унесли да подохли
hävähtiä
häväh||t’iä v всг. рехнуться, задурить; mid’ä tori̮ačet, ~it mingo? что дерёшься, рехнулся что ли?
höbissä
höbi||s’s’ä v
- с трудом ходить, бродить (о старых, больных); ~z’öw pid’el’iečiin šein’äšt’ä он бредёт, держась за стену
- бормотать, говорить невнятно; мямлить; ~z’öw n’en’äh мямлит под нос
höbliskö
höbl’is’k||ö a и s плакса, нюня; плаксивый; alewttua ~üö унимать плаксу; ~önke t’üt’t’özenke ei ruveta kizuamah с плаксивой девочкой не будут играть
höblissellä
höbl’is’s’el’l’ä v freq распускать, кривить (о губах); ~ huwl’iloida it’kies’s’ä кривить губы (собираться плакать)
höblisteliečie
höbl’is’t’el’ieč||ie v freq refl кукситься, кривиться в плаче; tuhmašti ~öw он некрасиво кривится (кривит рот)
höblistiä
höbl’is’t’iä v распустить, расслабить (о губах); jo valmis’ huwlet ~ он уже готов распустить губы
höblistyö
höbl’is’t’üö v refl расслабляться, повисать, выпячиваться; скривиться в плаче; hobl’is’t’ü, a it’kie varajaw покривил губы, а плакать боится
höblä
höblähuuli
höbläkkä
höbl’äkkä
- a свисающий, отвисающий (обычно о какой-л. детали одежды); plat’jalla ~ rinda ворот у платья [неровно] свисающий
- s см. höbl’is’kö; ~l’l’ä tuaš huwl’i šäriz’öw у плаксы губа опять дрожит
höblälleh
höbl’äl’l’eh adv с плаксивой миной, хныча; lapšet tullah pihalda molen ~, kül’männüöt дети приходят с улицы оба хныча, замерзшие
höblätä
höbl’||ät’ä v нудно плакать, нюнить; et kergie šanua šanuo, jo ~iäw не успеешь слова сказать, уже хлюпает носом
höblöttiä
höbl’öt’t’||iä v
- отвисать, свисать (чаще о какой-л. детали одежды); üks’i korman’i ~äw один карман отвисает; kun on pahoin kiärit’t’ü koloda, nin kuduos’s’a randa väl’l’enöw, ~äw если колода плохо навита, то при тканье край ослабнет, отвисает
- см. höbl’ät’ä
höbähtiä
höbäht’iä v mom шепнуть, тихо произнести; hil’l’akkazeh höbäht’i [он] тихонько шепнул