hil’l’ahuš
himokaš
hil’l’ahuš
hil’l’ahu||š s медлительность; t’äl’l’ä hebozella fat’t’i ~tta i laisutta у этой лошади было предостаточно медлительности и лени
hil’l’akka, hil’l’akkane
hil’l’akka, ~n’e a тиховатый, довольно медленный; ~n’e tuwlut слабенький ветерок; ~ ruadamah довольно медлительный в работе
hil’l’akkazeh
hil’l’akkazeh adv тихонько, потихоньку; втихомолку; aštuo ~ идти потихоньку; ~ kaikki hallot pil’imä потихоньку мы распилили все дрова; šie issu ~ i harvazeh čokšuta ты сиди молчком и изредка постукивай [топором]
hil’l’akkazeldi
hil’l’akkazeldi adv см. hil’l’akkzeh
hil’l’akkazešti
hil’l’akkazešti adv см. hil’l’akkazeh; kaz’in’e ~ istuw hiiren noran luona кошечка сидит тихонечко у мышиной норы
hil’l’akkuzeh
hil’l’ane
hil’l’an’e a
- тихий, медленный; ~ virda медленное течение; ~ tuwl’i тихий ветер
- тихий, негромкий; спокойный; ~ iän’i тихий голос; ~ šiä тихая погода; ~ lapši спокойный ребёнок; ср. t’üwn’i
hil’l’azeh
hillehyš
hil’l’ehüš s тишина, спокойствие; mečäššä ~, okšan’e ei račkaha в лесу тишина, сучок не треснет
hillendiä
hil’l’en||d’iä v
- замедлить (действие); vähäzel’d’i ~d’imä hüpün мы немножко замедлили бег
- понизить, сделать тише (о звуке); ~ pagina сбавить громкость разговора; ~n’ämmä iänet i kuwndelellamma toiz’ie понизим голоса и послушаем других; ~n’ä koirat! утихомирить собак!
hilletä
hil’le||t’ä v
- становиться тише, медленнее; illaksi ruado meil’ä ~n’i к вечеру работа у нас замедлилась; n’üt jo vanheniin i ~n’iin теперь уж я постарел и притих
- утихнуть, стихнуть; l’innut ~t’t’ih птицы утихли; ukonjuru ~n’i гром стал тише; ср. heiken’d’iä
hillo
hillo s см. hilla
hil’l’ukkuzeh
hil’l’ukkuzeh adv см. hil’l’akkazeh
hil’l’ukkuzin
hil’l’ukkuz’in adv см. hil’l’akkazeh
hilškie
hil’škie a тихий, медленный; ~l’l’ä tuwlella on paha viššata vorohua при слабом ветре плохо веять ворох
himo
him||o s желание, охота; l’äht’öw ~ nuat’t’irokašta, keit’ämmä gribarokkua отобьет охоту от щей, сварим грибной суп; ewlun hänel’l’ä ~uo ajua järeštäh kod’ih не было у него желания ехать обратно домой; mi ~uo, že kül’l’iä флк. сколько желаний, столько [и] удовольствий; ~olla on i t’irpamin’e флк. на [всякое] хотение есть и терпение
himoččie
himoččie v refl см. himottel’iečie
himokaš
himokaš a охочий, падкий на что-л.; mužikka hänel’lä on ~ viinazeh муж у ней охоч к винцу