hiedžata
hienondua
hiedžata
hiedžata v сбивать, тереть что-л., делая шершавым; ~ šuappaida kolakalla сбивать сапоги по замерзшей земле
hiedžuo
hiedžu||o v всг. качаться; per’evodat hapattih, i late pert’is’s’ä ~w переводины прогнили, и полы в доме качаются
hiemua
hiemua s рукав; kuorie ~t засучить рукава; ~t plat’jašša viil’iin küngäh šuat рукава в платье я скроила до локтя
hiemuanšija
hiemuan|šija s пройма рукава; ~šijat l’eikattu l’iijan l’eviešti проймы рукавов вырезаны слишком широко
hiemuanšuu
hiemuan|šuw s нижняя часть рукава, обшлаг; ~šuwt pal’tolla riibewvüt’t’ih обшлага у пальто обтрепались
hiemuat
hiemuat s pl верхняя часть нижней женской рубашки, оплечье; räččinän ~ rupitamma, bäz’bit’ämmä оплечье у сорочки присобираем, плетем узор по ниткам основы
hiemuatoin
hiemuatoin a безрукавный
hieno, hienone
hien||o, ~on’e a
- мелкий; ~ luwkka мелкий лук; jovella ~on’e peskun’e на реке меленький песок; ~ lammašrodu мелкая порода овец; andua zduaččua ~olla d’engalla дать сдачу мелкими деньгами
- тонкий; ~ vuate тонкое полотно; kezrät’ä ~uo langua прясть тонкую пряжу; paissan ~uo rahkapiiruada я пеку тонкие (со сканой коркой) калитки с творогом; ср. hoikka
- перен. тонкий, высокий (о голосе); pewčoilla oldih ~ot i järiet iänet у певчих [в хоре] были высокие и низкие голоса
hienoččane
hienočča||n’e a маленький; ~zet biis’er’izet маленькие бисеринки
hienoh
hienoh adv
- мелко (некрупно); ~ jawhottua мелко молоть; ~ pilkuo juablokat мелко накрошить картошку
- тонко; ~ suččie sul’činua тонко раскатывать сканцы
hienohko
hienohko a мелковатый; ~t karbalot мелковатая клюква
hienohuš
hienohuš a о свойстве тонкого или мелкого предмета: тонкость, мелкота
hienokažvone
hieno|kažvon’e a низкорослый, мелкорослый; šuolla ol’i vähäziin ~kažvos’t’a ped’äjäs’t’ä на болоте было понемногу мелкорослых сосенок
hienokuidune
hieno|kuidun’e a тонковолокнистый (о льне); ~kuiduzen pelvahan vadvot, l’iew kun šulkun’e тонковолокнистый лен распушить, будет как шёлковый; ~kuiduzešša pelvahašša on vähembi s’iemen’d’ä i čül’küö в тонковолокнистом льне меньше семян и головицы
hienoldi
hienoldi adv см. hienoh
hienolisto
hienol’isto s coll пренебр. мелкота (обычно о детях); šiirrü, šiirrü ~ dorogalda pois’ отойди, отойди, мелкота, прочь с дороги; ср. hienomänö
hienomänö
hieno|mänö s coll всг. см. hienol’isto vanhemmat pellošša, a kül’äs’s’ä üks’i ~ старшие в поле, а в деревне одни дети ’мелкота’
hienondua
hienon||dua v измельчить, размельчить; čosnokkua piähüzen ~nat i panet stuwd’en’ieh головку чеснока размельчишь и положишь в холодец; ср. pilkuo