hyvetä
hyvällä
hyvetä
hüvet’||ä v делаться лучше, улучшаться; rosuadat ~t’ih vihmazešta от дождичка рассада стала лучше
hyvin
hüviin adv хорошо; t’üt’är ~ opaštuw дочь учится хорошо; l’eibä miän peldoloilla kažvaw ~ хлеб на наших полях растёт хорошо; žiivattua pid’äw ~ kaččuo за скотом надо хорошо ухаживать
hyvildeh
hüvil’deh adv всг. см. hüvil’l’eh l’innah ajel’ima ~ в город мы съездили благополучно; ~ vaššatah svi̮attuloida t’üt’ön talošša сватов в доме девушки принимают хорошо
hyvilleh
hüvil’l’eh adv хорошо, по-хорошему; благополучно, удачно; koissa kaikki ~ дома всё благополучно; hein’aiga män’i ~ сенокос прошёл удачно; l’ehmä kando ~ корова отелилась благополучно
hyvitellä
hüvit’||el’l’ä v freq задабривать, угождать; ukko ~t’el’öw akkua старик задабривает старуху
hyvitteliečie
hüvit’t’el’ieč||ie v refl заискивать, подлизываться; ~öw, što awtettais’ mahuttua hüväh šijäh он заискивает, чтоб помогли устроиться на тёплое место [работы]
hyvittiä
hüvit’||t’iä v задобрить, угодить; благодарить; pid’i l’es’n’ikkiä ~, andais’ halguo надо было лесника задобрить, чтоб дров выписал ’дал’; šil’mät ris’s’it’äh i ~et’äh molembie puol’ie перекрестятся и благодарят как сторону жениха, так и невесты ’обе стороны’
hyvityš
hyvit’yš s добро, благодарность; mie luajiin hyvit’ykšen hän’el’l’ä я сделал добро ему
hyvyš
hüvü||š s доброта, добро; kaiken ijän muissan hänen ~t’t’ä i abuo весь век помню его доброту и помощь; el’ä ihaššu enžimäs’t’ä ~t’t’ä, el’ä pöl’l’äššü enžimäs’t’ä pahutta флк. не радуйся первой удаче ’добру’, не пугайся первой неудачи ’недобра’
hyvyöt
hüvü||öt s pl имущество, состояние; достаток; kaikki ~ heil’ä oldih omilla käz’il’l’ä šuadu все состояние у них было добыто своим трудом ’своими руками’; kualatel’iin šulašana sus’iedazet omista ~z’is’t’ä флк. приглашала я своих ласковых соседушек на свои [скудные] достатки [на поминальный обед]
hyvä
hüv||ä a
- хороший; ~ šiä хорошая погода; ~ät jallačit хорошая обувь; t’üt’t’ärel’l’ä on ~ pereh у дочери хорошая семья; talvivilla ew niin ~ шерсть зимнего сострига ’зимняя шерсть’ не такая хорошая
- хороший, добрый, ласковый; awtto miwla ~ ris’t’ikanža, laški fat’eralla помог мне добрый человек, пустил на квартиру; ~ šana i šiämen šordaw, paha šana luwn katkuaw флк. доброе слово и душу смягчит, плохое слово кость переломит
- в знач. s добро, благо; luad’ie ~iä делать добро; ~ ~änä i kuwluw добро добром и слывёт
- порядочный, значительный; toimma ~än rejen hein’iä мы привезли порядочный воз сена; härgäzešt’ä meil’ä annettih ~ät d’engat за бычка нам дали хорошие деньги
◊ jiägiä ~äkši будьте здоровы
hyväččie
hüväččie v см. hüvekšie
hyväččäne
hüväččä||n’e a хорошенький; ~ kukkan’e хорошенький цветок; koiran’e i kaz’in’e ~zet ves’ma, ukolla miel’l’üt’t’ih собачка и кошечка весьма хорошенькие, старику полюбились
hyväččäzeh
hüväččäzeh adv хорошенько; ~ eči avaimie поищи хорошенько ключи
hyväččäzešti
hüväččäzešt’i adv см. hüväččäzeh
hyvähkö
hüvähkö a довольно хороший; šienet viel’ä keviäl’l’ä ollah ~h солёные грибы ещё весной довольно хорошие
hyvälisto
hüväl’is||to s coll богатые; благородные; ~ pruazn’iekalla gul’aidih eris’ богатые на празднике гуляли отдельно; školah annettih d’engua ~ i volos’t’i деньги на школу дали богатые и волость; ~solla oldih čuasut čieppiz’il’l’ä у господ были часы на цепочке
hyvällä
hüväl’l’ä adv по-хорошему, добром; šano ~ скажи по-хорошему; ~ et ana, pahalla otan по-хорошему не отдашь, насильно ’по‑худому’ возьму; kukkon’e i ravizow: ana kivüöt ~ флк. петушок и кричит: отдай жернова добром