talo
talvilähget
talo
tal||o s
- дом, изба (постройка); mon’igo ~uo t’iän kül’äššä? много ли домов в вашей деревне?; tuašta ~ošta šiiričči мимо того дома
- хозяйство крестьянский двор; семья; män’in miehel’l’ä kahekšaš ~oh в семью пришла я восьмой ‘вышла замуж восьмая’; kewhäššä ~ošša i hiiret kuollah в бедном хозяйстве и мыши дохнут; ~on rahvaš люди почтенные, уважаемые
◊ ~olla el’iä жить зажиточно, в достатке
talohuš
talohuš s (домашнее) хозяйство; усадьба
talolline
talol’l’in’e a имеющий (своё) домашнее хозяйство (о человеке)
talotoin
talotoin a бесхозяйственный; не умеющий вести хозяйство
talta
talta s долото; plotn’ikka ~llа luad’iw ruamoih lowkkozet, kolot’t’iw puwhizet nagel’it плотник долотом сделает в рамах отверстия, закрепит деревянными нагелями
taluo
taluo v
- отводить, выводить; отвозить (кого-л. куда-л.); taluu lašta pyhil’l’ä она ведёт ребёнка на причастие
- отводить или приводить на случку (животное); pid’äy l’ehmiä härrän luo taluo надо корову к быку отвести
taluta
taluta v всг. брать на пользование, пользоваться чем-л.; miwn aluz’inda ~h hein’aigah sus’iedat моей отбойной бабкой в сенокос пользуются соседи
talutella
talutella v freq водить, выводить; брать с собой гулять; выгуливать
talutti̮a
talut||ti̮a v caus всг. вести, отводить куда-л.; ~a milma s’in’n’e, mis’s’ä s’ie ker’äit mar’jat своди меня туда, где ты набрала ягод
taluttua
taluttua v вести; вывести; взять с собой гулять; выгулять
talvaitta
talv|aitta s см. peldaitta talvaitan alla pandih kolmie–n’el’l’iä sortua jyvie в амбар закладывали [хранили] три–четыре сорта зерна
talvelline
talvel’l’i||n’e a зимний; оставшийся от зимы; ~ maido karhappa зимнее молоко горьковатое; viel’ä ~zet vellat makšamatta еще зимние долги не уплачены
talveuduo
talveuduo v повернуть на зиму; начать холодать (о погоде и т.п.)
talvi, talvut
talv||i, ~ut s зима; vilu ~ холодная зима; hein’iä ~ekši žiivatalla ei fat’t’in сена скоту на зиму не хватило; en’d’in’e rahvaš primieituidih kežiä ~ie müöt’ старые люди примечали лето по зиме; ~ella valgie turki piäl’l’ä зимой на нем белая шуба; tulow ~ut, l’iet’äh pakkazet придет зимушка, будут морозы
talvidoroga
talvikarva
talvi|karva s зимний шерстный покров; jän’iks’el’l’ä ~ valgie у зайца мех зимой белый
talvikuu
talvi|kuw s зимний месяц; ~kuwšša, kun päivät l’ühüöt, vähän kergien n’iegluo в зимний месяц, когда дни короткие, мало успеваю вязать
talvilähget
talvi|l’ähget s pl хомут для зимней езды; rahikset ~l’ängil’öis’s’ä lujašti piet’t’ih vemmel’d’ä i aizoida гужи в зимнем хомуте крепко связывали дугу и оглоблю