tuhkakaš
tuhmanägöne
tuhkakaš
tuhkak||aš a запачканный, засыпанный золой, в золе; gribat hüviin kuivettih, vain ühešt’ä rannašta ollah ~kahat грибы хорошо высохли, только с одной стороны в золе
tuhkanäppi
tuhka|n’äppi s пренебр. неумелый, непроворный; ~, n’imid’ä maha et неумеха ‘шепоть золы’, ничего не умеешь делать; ~ ombelomah шить она неумеха
tuhkapužu
tuhkarubi
tuhka|rubi s см. tuhkaččurubi ol’i meil’ä kül’äššä ~, baba luad’i jäs’n’ičän i vei verejän šagaroilla была у нас в деревне черная оспа, бабушка приготовила яичницу и подала ‘отнесла’ петлям вереи
tuhkauduo
tuhkaw||duo v refl (по)пачкаться в золе; viikkoloin et vejä tuhkie, puat ~vutah randoih šuat подолгу не убираешь золу, горшки пачкаются в золе до краев
tuhkauttua
tuhkawt||tua v caus попачкать, обсыпать золой; leibämöwküt ~iit pohjista нижнюю корку караваев ты запачкала золой; smorod’inatuhjot ~iin vähäzel’d’i, što ei šöis’ ruožmi кусты смородины я обсыпал немного золой, чтоб не разъедала мучнистая роса ‘ржавчина’
tuhkienpužu
tuhkien|pužu s дурачок (персонаж из сказки); tuatolla i muamolla ol’i kolme poigua: kakši ol’i hajukašta, kolmaš ~ флк. у отца и матери было три сына: два умных, третий – дурачок
tuhkimuš
tuhlahuš
tuhlahuš s см. tuhju
tuhlata
tuhma
tuhma a
- некрасивый, дурной; ihočči ~ da šiämel’d’ä hüvä лицом некрасива, да нравом добра; rubi rikkow ihuo, šiän’d’üw – luad’iw ~kši оспа портит лицо, рассердится, сделает некрасивым; mužikka on ~ kun il’vewš мужик, как рысь: некрасивый; ravajaw ~lla iän’el’l’ä кричит дурным голосом
- неважный, плохой; az’iet ~t ollah дела плохи; t’ämpiänä kun šügüžül’l’ä ~ šiä сегодня, как осенью, плохая погода
tuhmaččane
tuhmač||čan’e a дурноватый, неказистый; lapšet muokattih ~as’t’a l’äz’ijiä kaz’inpoigua дети мучали неказистого болезненного котенка
tuhmačču
tuhmač||ču a и s уродливый; уродина; viškua vakkazešta pois’ vanhat ~ut gribat выбрось из корзины старые некрасивые ‘уродливые’ грибы
tuhmaččune
tuhmaččun’e a см. tuhmaččan’e
tuhmah
tuhmah adv некрасиво; riävüt luajiit ~ гряды ты сделал некрасиво
tuhmahko
tuhmahko a немного некрасивый, дурноватый; t’äl’l’ä l’innulla iän’i on ~ у этой птицы некрасивый голос
tuhmaldi
tuhmaldi adv см. tuhmah kanda niegluoči ~ пятка вывязалась некрасиво; šuwn viäris’t’i ~ скривил рот некрасиво
tuhmanägöne
tuhma|n’ägön’e a некрасивый, дурной на вид; kaččuon mieš ol’i pit’kä, ~ мужчина на взгляд был высокорослый, на лицо – некрасивый