ristiečie
riščikko
ristiečie
ris’t’ieč||ie v refl
- креститься, перекреститься; ~ jumaloilla перекреститься на иконы
- божиться, клясться; ~öw, što ew hiän viärä божится, что он не виноват
ristiellä
ris’t’iel’l’ä v боронить крест-накрест; tulet polossalla aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ~ на полосу как придёшь боронить, так сперва нужно боронить крест-накрест; ср. piwšata
ristiezet
ris’t’iez||et s pl
- см. ris’t’eizet 1; ~is’t’ä n’iin kohaldi i ajakkua от перекрёстка вы так прямо и езжайте
- всг. см. ris’t’eizet 2; ol’imma ~il’l’ä Či̮amervan kirikös’s’ä на крестинах мы были в Чамеровской церкви
ristikanža
ristileibä
ris’t’i|l’eibä s этн. хлебец с крестом, выпекаемый на четвёртой неделе великого поста; ~l’eivät svät’it’äh i pannah peldo˛aittah puwrnuloih [бывало,] хлебцы с крестом освятят и положат в хлебный амбар в закрома; kül’vön allušša kül’väjä šüöw palazen ~l’eibiä i andaw hebozella перед посевом сеяльщик съест кусочек хлебца с крестом и даст лошади
ristiluu
ristimuamo
ris’t’i|muamo s крестная мать; ris’t’ituatto da ~ proijitah ümbäri kupenašta lapšenke крестный отец и крестная мать обходят с ребёнком вокруг купели
ristipoiga
ris’t’i|poiga s крестник; ~ poigua šuattoma sluwžibah [мы] проводили крестника на службу
ristirihma
ris’t’i|rihma s шнурок для нательного креста, гайтан; katkei ~, kado ris’t’in’e гайтан оборвался, [и] крестик потерялся
ristitie
ristituatto
ristitytär
ristitähet
ris’t’i|t’ähet s pl созвездие Пегаса, Крест; ~ ollah jo keškiüön šijalla созвездие Пегаса уже [расположено] в точке ’на месте’ полуночи
ristivelli
ris’t’i|vel’l’i s
- друг, товарищ; Dr’uša ~vel’l’enke paimennetah heboz’ie Андрюша с другом пасут лошадей; en l’ähe gul’avolla ~vel’l’et’t’ä не пойду на гулянку без товарища; ср. tovarissa
- брат, братец (вежливое обращение обычно к ровеснику); awtalla, ~, noššaldua takka šel’gäh помоги, братец, поднять ношу на плечи ’на спину’
risti̮atto
ris|ti̮atto s всг. см. ristuatto; ti̮atto miwla tapettu voinah, a awttel’i opaštuo ~ отец у меня убит на войне, а помогал учиться крестный отец
ristuatto
ris|tuatto s крестный отец; l’äht’iet’äh suataimah brihan d’iäd’ö, ~ сватать идут дядя жениха ’парня’, крестный отец; см. ris’t’ituatto
ristytär
ris’|t’üt’är s крестница; ~ on viel’ä nuorikkan’e n’eičüt крестница ещё молоденькая девушка
riščikko
riščik||ko (из ris’t’i+čikko)s подруга; Nasto on miwn paraš ~, gul’avolla üheššä i ruavolla üheššä моя лучшая подруга –Настя, [мы] на гулянье вместе и на работе вместе; mie omalla ~kolla An’n’illa i šanoin, mit’üt’t’ä unda n’äin своей подруге Ане я и рассказала, какой сон видела; otetah ~ot andilahan käz’ipuoliskoloista kül’üh подружки ведут ’берут’ невесту в баню под руки (из свадебного обряда)