mielettömyš
mielivaldavälläne
mielettömyš
miel’et’t’ömü||š s глупость, безрассудство; Mihaila tartu torah ~t’t’ä Михайла встрял в драку по глупости
mielettömäšti
miel’et’t’ömäšti adv глупо, бездумно; humalahin’e kaččow ~, šil’mät möl’l’äl’l’eh пьяный смотрит бессмысленно, глаза выпучены
mieletä
miel’e||t’ä v умнеть; poiga vuoži vuwvelda ~n’öw сын год от году умнеет
mieletöin
miel’et’||öin a глупый, бестолковый; kiiräht’äw šanuo ~t’ömie šanoida торопится изрекать глупые слова; ~ panow, a kiel’et’öin ved’äw флк. бестолковый навьючивает, а безропотный ’безъязыкий’ везёт (о непомерном лошадином возе); ср. gluwppa, hullu
mielevä
miel’ev||ä a см. miel’övä ~ ris’t’ikanža умный человек; kuwnella ~iä n’ewvondua прислушаться к благоразумному совету
mieleväldi
mieleydyö
miel’ew||d’üö v refl образумиться; vanhah šuat ei ~vü, koiraštaw pereheššä до старости не образумится, безобразничает в семье
mieleyttiä
miel’ewt’t’||iä v образумить, наставлять; kävel’en kirikköh, buat’uška ka ~äw я хожу в церковь, батюшка, вишь, вразумляет; ср. miel’l’üt’t’iä 2
mieli
miel’||i s
- ум, разум; pien’en lapšen ~ ум малолетнего ребёнка; ana, Jumala, ~el’d’ä! дай, Господь, разума!; arvual’en omalla ~el’l’ä, mid’ä n’üt luad’ie я прикидываю своим умом, что же теперь делать; ~ ~el’d’ä ei riko флк. ум разума не испортит; ср. haju
- мысль, намерение; t’äšt’ä mat’erjašta on ~ ommella pal’to есть мысль сшить из этого материала пальто; ol’i ~eššä oštua l’ehmä, da d’engua ei fat’t’in был замысел купить корову, но не хватило денег; naiduoh ollow ~ erota tuatošta, poiga alottaw ved’iä meččiä kodih varoin женившись, если есть намерение отделиться от отца, сын начнёт вывозить лес для дома
- настроение, душевное состояние; hüvä ~ хорошее настроение; t’üt’öt kuwnellah hüväl’l’ä ~iin: ušto t’änä vuodena miehel’l’ä mänemmä девушки ворожат довольные: похоже, в этом году замуж выйдем; jäl’geh l’ien’i paha ~, mint’än jät’iin opaššunnan позже стало досадно, зачем бросил учёбу
- память; воспоминание; muistuo ~eh помнить, держать в памяти; juohuttih ~eh t’ät’än šanat пришли на память слова отца; mie hän’d’ä viikon ~eššä pijiin я его долго помнила; talvella juohtuw ~eh, paissat kakkarua, luajit painenda buolašta зимой придёт в голову, испечёшь блинов, сделаешь подливу из брусники
- душа; нрав; t’ämä paikkan’e miwla ~d’ä müöt’ этот платочек мне по душе
mielihuavaldi
mielihuavalla
miel’i|huavalla adv см. mielihuavua šano hot miel’ihuavalla, äjjägo puudua l’ien’öy скажи хоть наобум, много ли пудов получится
mielihuavaten
mielihuavua
miel’i|huavua adv наобум, наугад; ~ šanoin, a n’iin i viid’i я сказал [это] наугад, а так и вышло; см. miel’ihuavaten
mielikäš
miel’ik||äš a разумный, умный; ~kahät vanhemmat i lapšie hüväl’l’ä šanalla opaššettih умные родители и детей учили добрым словом; см. hajukaš
mielimuutukšissa
miel’i|muwtukšissa adv см. miel’enmaltietta bröimäht’iä ~ свалиться без сознания; ~ ol’i, omie ei tunnuštan он был в беспамятстве, своих не узнавал
mielitellä
miel’it’||el’l’ä v желать, хотеть; иметь виды на что-л.; l’äz’ijä ~t’el’i muigies’t’a больной хотел кисленького; ~t’el’emmä pert’ie kohendua, pid’äw meččiä хотим подрубить избу, нужен лес; ~t’el’iin varžašta kažvattua hevos’t’a da hukka šordi я намеревался вырастить из жеребёнка лошадь, но волк зарезал ’свалил’
mielivalda
miel’i|valda s поэт. воля, свобода; jät’t’äkiä miwla ~, piäštäkkiä milma kod’ih оставьте мне волю, отпустите меня домой; kun oldanneh omat ~valdazet, nin tule n’äil’l’ä murginaz’illa флк. коли есть у тебя своя волюшка, приходи на эти [поминальные] обеды; ср. väl’l’ä 1
mielivaldavälläne
miel’i|valda|väl’l’än’e s поэт. вольная волюшка; miehel’l’ä annettih miwn, kavoteldih miwn valgiet ~väl’l’äzet выдали меня замуж, порастеряли мою светлую вольную волюшку; ei pid’än kiirähel’l’ä miwlda kavotella valgeida ~väl’l’äz’ie флк. не надо было торопиться лишать меня ’терять у меня’ светлой вольной волюшки