Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kuulovoituš
kuwlovoituš s намёк; весточка; ana ~, konža tulla voit дай знать, когда можно прийти
kuuluz’a
kuwluz’a a
- звучный; ~ kello звучный колокол
- см. kuwlova
kuundelekšennella
kuunnella
kuwn||nella v freq
- слушать; pid’äw ~, kun’i šoittaw надо слушать, пока играет; mie ~del’iin hän’d’ä šuw kahalleh я слушал его с раскрытым ртом; el’ä tarize, n’iken ei ~dele не тараторь, никто [тебя] не слушает
- слушаться, быть послушным; vanhembie pid’äw ~ старших надо слушаться; ~del’ija lapši послушный ребенок
- гадать, слушать при гадании; ~delen ikkunan alla, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena послушаю под окном, чего же будет в этом году; aštukkua t’iešuaroilla ~delomah пойдёмте на перекрёсток слушать
kyžellä
küžel’||l’ä v freq спрашивать, расспрашивать; ~ pid’äw vain mid’ä iče et t’iijä спрашивать надо лишь о том, чего сам не знаешь; rubei ~ömäh rahvahalda он стал спрашивать у людей; ~ kaikki hüväzet i pahazet расспросить обо всём ’всё хорошее и плохое’; см. küžekšie
kyžyö
küžü||ö v спрашивать; küžü, konža tullah спроси, когда придут; ~mät’t’ä el’ä ota без спросу ’не спрашивая’ не бери; ~nnäšt’ä pahutta ewle, šanotah: «dorogalla šeizo da dorogua küžü» от спроса нет беды, говорят: «На дороге стой и дорогу спрашивай»; ei ~t’ä väl’iängo luajittih, ~t’äh, ken luad’i не спрашивают, как быстро сделано, спрашивают, кто сделал
kyžäldiä
küžäl’||d’iä v mom спросить, расспросить; viel’ä mie ~d’äz’iin šiwlda, miwn ihala imettäjäzen’i флк. и ещё бы я спросила у тебя, моя любимая кормилица
käräkkä
käräkkä a дребезжащий; ~ iän’i дребезжащий голос
köhkyttiä
köhküt’t’||iä v descr кашлять с надрывом; uinuomatta üön rügiw ~äw он всю ночь не спит, кашляет ’надрывается’
lalattua
lalat||tua v descr
- тараторить, торопливо, неразборчиво говорить; naizet avannolla ~etah женщины на проруби тараторят
- кричать, верещать (о зайце); jän’is’ ~taw заяц кричит
laulakšennella
laulakšennella v freq напевать, распевать (песни); aštuu laulakšendelou идёт [песни] напевает
laulaldua
lawlal||dua v mom спеть, пропеть; t’üt’öt karratešša ~letah viržüz’ie девушки в пляске пропоют песенки
laulanda
laulattua
laulattua v impers петься; ei yl’en laulata, käz’i kivis’t’äy не очень поётся – рука болит
laulu
lawlu s песня; пение; hüviä ~o lawlettih t’üt’öt девушки пели хорошие песни; pruazn’iekkana jogo talošša kuwluw ~ в праздник в каждом доме слышно пение; kukon ~ петушиное пение; l’indu ~lla iččien šomendaw флк. птица пением себя красит; ср. virži
laulua
lawl||ua v
- петь; ~ virt’ä петь песню; kiwruzet ~etah жаворонки поют; kukko ~o puolenüönaigah петух пропел в полночь; ср. pajattua 1;
- мурлыкать (о кошке); kaz’i ummisti šil’mät i ~aw кошка зажмурила глаза и мурлычет
lauluačie
lawluač||ie v refl петься; t’ämä virži pit’äl’d’i ~ow эта песня поётся протяжно
ledvana
l’edvana s и a льстец, льстивый; mahtaw t’ämä ~ paissa умеет этот льстец разговаривать