Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
bizittiä
biz’it’t’iä v подзывать кошку; ~ kaz’ie ploškalla звать кошку есть
blažie
blaži||e v
- шутить, смешить; paimen ~w, nagrattaw rahvašta пастух чудит, смешит людей
- глупить, говорить глупости; akka vanhutta jo ~w, hajulda on šegonnun старуха от старости говорит глупости, тронулась умом
blimbettiä
bl’imbet’||t’iä v descr позванивать, позвякивать; kellozet ~et’äh kujošša колокольчики позвякивают в прогоне
bliägyö
bl’iägü||ö v descr блеять; lambahat ~t’äh verejin ieššä овцы блеют перед воротами; bir’an’e ~w vienozella iänüöl’l’ä ягненок блеет тоненьким голоском
bliägähtiä
bl’iägäht’||iä v descr mom проблеять; čiba ~äw, tuaš iänewd’üw коза проблеет, опять замолчит
bol’l’una II
bol’l’una II s пустослов, болтун; ~ hämmen’d’äw kaikki болтун все перемешает (правду и неправду)
bremo, bremone
bremo, ~n’e s пастушья труба с берестяным раструбом; рожок с резонатором; ~lla tuohin’e kehä, а t’äššä piššikkän’e у трубы берестяной резонатор, а тут пищик; paimen huomnekšella šoittaw ül’či kül’iä ~h утром пастух наигрывает в рожок вдоль деревни; pokrovan jäl’gen paimen ei šoita ~zeh после Покрова пастух не играет в рожок
bremottua
bremott||ua v
- играть, трубить в пастушью трубу; paimen ~aw viel’ä hämärizeššä, noššattaw emän’d’öid’ä пастух еще в сумерках играет в рожок, будит хозяек
- перен. громко плакать; ~ šuwrella iänel’l’ä реветь громким голосом; ср. bröl’l’üt’ä
brimbettiä
brimbet’||t’iä v descr тренькать, наигрывать, бренчать; ül’i illat ~t’äw balalaikah вечерами напролет бренчит на балалайке
bruaguo
bruagu||o v descr ныть, канючить; lapšet püöritäh ümbäri stolašta, ~tah n’äl’gähizet дети крутятся вокруг стола, ноют голодные
bruakahtua
bruakaht||ua v descr каркнуть; bron’i ~i ворона каркнула
bruakkua
bruak||kua v descr каркать; bron’it aivokkazeh ~etah vetlalla вороны раненько каркают на ветле; ср. kruakkua
bräihkiä
bräihk||iä v descr шуметь, угрожать кому-л.; ew n’iin humalašša kuin ~äw он не так пьян, как шумит
bräššätä
bräššät’ä v descr болтать, трепаться; t’ühjiä ~ болтать пустое; hül’giä ~ mid’ä piä kandaw перестань трепать что в голову взбредет
bröllytä
bröl’l’ü||t’ä v descr плакать, реветь; kuin pien’i lapši ~öw ревет как маленький ребенок
buas’n’uija
buas’n’uija v говорить побасенки; хвастаться; illat ~h kešken’äh вечера [напролет] они рассказывают побасенки друг другу
bul’ahtua
bul’aht||ua v бултыхнуться, булькнуть в воду; kala ~i pl’ossalla рыба бултыхнулась на плесе
bul’auttua
bul’awt||tua v взбалтывать; булькать; kaiken kuorien maidopadazešša ~ti он взболтал всю сметану в горшке с молоком