Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šlikata
šl’ikata v descr mom щелкнуть (замком, щеколдой и т.п.); pid’äw hüväzešti ~ lukku, šilloin ei avawvu надо как следует щелкнуть замком, тогда он не откроется
šlikkua
šl’ik||kua v descr
- щелкать (о замке, щеколде и т.п.); ved’el’et nuoras’t’a, i šl’ingu ~kaw за веревочку подергаешь, и щеколда щелкает (открывается)
- перен. сновать, носиться взад и вперед; ~at iel’l’eh järel’l’äh носишься взад и вперед
šlokahtua
šlokaht||ua v descr mom хлопнуть, стукнуть; ikkuna ~i i šalbuači окно хлопнуло и закрылось
šobissa
šobissa v descr шептать(ся), шушукать(ся); lapšet kiwgualla hil’l’akkazeh ~h дети на печи тихонько перешептываются
šohauttua
šohawtt||ua v descr freq издавать шуршание, шорох и пр.; lawdua ~aw muada müöt’ тащит с шумом доску по земле
šohissa
šoh||issa v descr
- шипеть; шуршать, шелестеть; aššut, n’in vain hein’ät ~issah идешь, только трава шуршит; ~ajaw mado tuhjošša змея шипит в кустарнике; šulkun’e plat’ja ~izow шелковое платье шелестит; maijolla vuahi ~ajaw doin’iekašša в подойнике пена на молоке шипит
- глухо шуметь; puwn ladvat ~issah tuwlella вершины деревьев шумят от ветра; vez’i virduaw, ~ajaw mel’l’ičän zaplotalla вода бежит, шумит на мельничной плотине; ср. kohissa
šoitaldi̮a
šoital||di̮a v всг. mom свистнуть, засвистеть; lapši ~di lulluzeh ребенок свистнул свистулькой ’в свистульку’; mie ~lin, i koira hüppäi я свистнул, и собака прибежала
šoitaldua
šoital||dua v сыграть, заиграть; mie lawlallan, a šie ~la я пропою, а ты сыграй; Miitrei kodvazen ~di i heit’t’i šoitun Дмитрий немного поиграл и положил ’снял [с плеча]’ гармонь
◊ korvajuwreh ~ дать оплеуху
◊ korvajuwreh ~ дать оплеуху
šoitella
šoit||ella v
- freq от šoittua; paimen aivokkazeh ~telow bremozeh пастух раненько играет в рожок
- всг. насвистывать, посвистывать; mäne, tovarissa ~telow ikkunan alla иди, товарищ посвистывает [тебе] под окном
šoitto
šoit||to s
- игра (на гармони); kuwluw veššel’ä ~ слышна веселая игра (гармони)
- всг. свисток, дудочка; d’iedo li̮ad’i ~on butkešta дед сделал дудочку из [ствола] дягиля
šoitti̮a
šoitt||i̮a v всг. свистеть; briha kävel’öw mečäššä i ~aw парень бродит в лесу и свистит; см. vihel’d’iä
šoittua
šoit||tua v играть (на музыкальном инструменте); poiga opaštuw šoitulla ~tamah сын учится играть на гармони; paimen bremozeh ~taw, i žiivatta tullah kun virbeh пастух играет на рожке, и скот идет [друг за другом] ’как по веревочке’; ~a, uwži šoittu, kun’i mehat keššet’äh флк. играй, новая гармонь, пока меха в порядке ’выдержат’
šopottua
šuubualiečie
šuwbual’ieč||ie v refl поэт. доверительно, сердечно беседовать; ~ima müö šiwnke monet päiväzet, a n’üt mie kaimual’en šilma флк. мы с тобой сердечно беседовали многие денечки, а теперь я тебя провожаю [в последний путь]; jo et i ~e miwnke igävänalazenke šuleilla šanaz’illa, šuwpaginaz’illa флк. вот ты уже и не беседуешь со мной, горемычной, ласковыми словами, задушевными разговорами
šuulline
šuušana
šuw|šana s устное слово; наставление; poijat lujašti muissettih tuaton ~šanua сыновья крепко помнили отцовское наставление
šuuttie
šuwt’||t’ie v шутить; šano toveštah, el’ä ~i скажи всерьез, не шути
šäblä
šäbl’ä a шепелявый; brihan’e ol’i ~, pagiz’i ei aivin šel’gieh мальчик был шепелявый, разговаривал не совсем чисто; pagizow ~l’l’ä kiel’el’l’ä lapšin rukah говорит на шепелявом языке, как дети; ср. säbl’ä