Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
valehella
valeh||ella v лгать, говорить неправду; kerran ~telet, toiz’ičči jo ei vierit’ä один раз соврешь, второй раз уже не поверят; tulow da ~telow, šiibüz’it’t’ä l’en’d’el’öw придет да наврет: без крылышек летает; t’ämä az’ie ewlun toži, a kaikki ~eldu это дело – неправда, все соврано; howkka ei maha ~ глупый не умеет лгать; перен. miwla šil’mät ruvettih ~telemah я стала плохо видеть ‘глаза стали врать’
vangahtua
vangaht||ua v mom мяукнуть; коротко взвизгнуть; kuingi kaz’i ~i как будто кошка мяукнула
vanguo
vangu||o v
- мяукать; скулить, визжать; kaz’i ~w, kuččow poigie кошка мяукает, котят подзывает; koira ~w čiepis’s’ä собака скулит на цепи; ср. ulvuo
- сетовать, жаловаться, хныкать; el’ä vangu t’ühjäšt’ä az’iešta не хнычь из-за пустяка; ~w, što vähä kažvo i pahat ollah juablokat жалуется, что мало выросло да плохая картошка
vannottua
vannottua v caus
- заставлять поклясться; заклинать; призывать к ответу; elävällä Jumalalla šilma vannotan šanuo meilä, kuin šie olet Hristos, Jumalan Poiga? заклинаю Тебя Богом Живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий?
- судить, журить; осуждать; призывать к ответу; istuočetta i työ kahellatoistakymmenellä šijalla vannottamah Izruajelin kahtatoistakymmendä heimokundua сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых; Inehmizen Poijalla pidäy äijä vaivuačie i olla vannotettuna vanhemmista Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами
vannuočie II
vannuočie II v refl клясться, божиться; et valehukšeh vannuoče, makšat Jumalalla šiun vannuočennan не преступишь клятвы, но исполнишь пред Господом клятву твою; šilloin rubei hiän vannuočomah, i Jumalah mänömäh, jotto en tiijä mieštä тогда он начал клясться и божиться, что не знает сего человека
vaščokkah
vaščokkah adv: šanuo ~ возражать; paissa ~ говорить супротив
vaššata
vaš||šata v
- встречать; l’äks’i ~tuamah gos’t’ie hebozella [он] поехал на лошади встречать гостей; nuorie ~šatah venčalda turkiloilla, ozralla i obrazoinke молодых с венца встречают шубами, [подстеленными под ноги], житом и образами; mužikat kirvehüz’iin ~šattih l’itvua мужики с топорами встречали литву
- перечить, возражать; ~tuaw jogo šanan перечит каждому слову
- стукнуть, вывихнуть (палец); peigalon ~tain я стукнул большой палец
- перен. останавливать; отводить; ~tai verda она заговаривала (останавливала) кровь; ~tuat ragehen rieht’il’äl’l’ä, vain ei pergais’ l’eibie поверье отводишь град сковородкой, лишь бы не побило хлеба
◊ ~ taigina подбивать тесто; huomnekšella taiginan šotet, ~tuat утром подмешаешь тесто, подобьёшь
vauvattua
vawvat||tua v descr выть, скулить; kaz’it pahalla iänel’l’ä ~etah кошки кричат дурными голосами
veličaija
vel’ičai||ja v величать; называть по имени-отчеству; чествовать песнями; ~dih kanžovehta, suad’ibovehta, kerät’äh d’engua величали родню, свадьбу, собирали деньги; jo šulahas’t’a ~jah уже жениха величают; kuin šilma ~ tuaton n’imie müöt’? как величать тебя по отцу ‘по имени отца’?
vičkua
vičk||ua v descr скрипеть (о расшатавшейся мебели и пр.); vanhat stuwlat ~etah старые стулья скрипят
vidžahtua
vidžah||tua v descr mom проскрипеть; пропищать, пискнуть; lapši maguaw, ei ~a ребёнок спит, не пискнет
vidžauttua
vidžawtt||ua v descr скрипеть, скрежетать чем-л.; tuwlella ~i verejiä kaiken üön от ветра ворота скрипели всю ночь
vidžissä
vidži||s’s’ä v descr
- скрипеть; пищать; ei ~z’iis’ ovi, kr’uwkat pid’äw voidua чтобы дверь не скрипела, петли надо смазать
- скрипеть, болеть; viikkogo ~ miwla viel’ä? долго ли мне ещё скрипеть?
viehettiä
viehet’t’||iä v
- мести позёмке, переносить снег ветром; lunda ~äw dorogua müöt’ позёмка метёт по дороге
- перен. передавать, сообщать новость, весть; pid’äw hänel’l’ä vies’t’i ~ надо ей передать весть
viehätellä
viehät’||el’l’ä v поэт. плакать, причитать в голос; pidäis’ iänel’l’ä omua abieda ~ флк. надо бы голосом причитывать о своей печали; vain šie rubiet ~t’el’ömäh ül’eh šuwrissa igäväz’is’s’ä флк. только ты будешь причитывать в беспредельной ‘очень большой’ тоске; kaikešta miwn igäwd’ünnüöšt’ä šiänalašta ~t’el’en šiwla от всего моего опечаленного сердца голосом оплакиваю я тебя
viheldiä
vihel’d’||iä v свистеть; koirukšeh ~äw pert’is’s’ä, kun mečäššä шутя свистит в доме, как в лесу; trubašša ~i в трубе свистело; ср. šoitti̮a
vihellyš
vihel’l’ü||š s свист, посвист; hebon’e kuwlušti ~kšen, korvat hörpis’t’i лошадь услышала свист, навострила уши
vihjata
vihjata v намекать