Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
haukahtua
hawkaht||ua v mom тявкнуть, гавкнуть; koira laški šiiričči, ei ~an собака дала пройти мимо, даже не гавкнула
haukkumanimi
haukkuma|n’imi s кличка, прозвище (обидное)
haukkuo
hawkku||o v
- лаять, тявкать; koira ~w oravua собака лает на белку; koira vierahie pattiešti hawkku на чужих собака лаяла зло; ~ja koira ei pure лающая собака не укусит; mie kuwnellešša šanoin: suattoloiks’i — koirat ~kkah ворожа, я сказала: к сватам — пусть собаки лают
- ругать, бранить; ~ pahašta az’iešta ругать за дурное дело; lašta pahoilla šanoilla et ~is’ты бы не ругала ребенка плохими словами; ~jua l’öwdüw, armaštajua ew флк. бранящие найдутся, жалеющих — нет; ср. kiruta
haukkuočie
hawkkuoč||ie v refl ругаться, сквернословить; mužikat ~etah keškenäh muat’illa мужики ругаются меж собой матом; ~ow i l’üöw hevos’t’a он ругается и бьет лошадь
haukukšennella
hawkukšen||nella v freq поругивать; akka ukkuo ~del’i kurinnašta старуха поругивала старика из‑за курения
haukunda
hawkun||da s лай; tuwl’i randah view ~dua ветер сносит лай в сторону; koira heit’t’i ~nan собака перестала лаять
haukuttua
haukuttua v caus побуждать, подстрекать (собаку) лаять (на кого-либо)
havissa
havi||ssa v
- шляться, шататься; ~ puoleh üöh šuat шататься до полуночи
- хвастаться, трепаться; ~zow, što kes’s’el’in kalua püwd’i хвастается, что наловил кошель рыбы
heihettiä
heihet’||t’iä v descr протяжно петь, тянуть мотив; ei ois’ igävä, üks’iin ~än virt’ä чтобы не было скучно, я один распеваю песню
heikahella
heikah||ella v freq покрикивать, окликать; üks’i ~telow, toin’e andaw iän’d’ä один окликает, другой подает голос
heikkiä
heik||kiä v кричать, перекликаться; monen keššä l’ähtietäh meččäh, t’ühjiä ~etäh идут гурьбой в лес, перекликаются впустую
helhettiä
hel’het’t’iä v descr позвякивать, позванивать (о колокольчике и т.п.); ajua, ~ ехать, позвякивать
heliešti
hel’iešt’i adv звонко; нежно; ~ lawletah al’iluijua звонко поют аллилуйю
helineh
hel’in’eh s звон, звякание; журчание; kuwluw kelloz’in ~ слышен звон колокольчиков
helissä
hel’is’||s’ä v звенеть, мелодично звучать; журчать; našein’ikašša pikkarazet buruzet ~t’ih на нашейнике [лошади] звенели маленькие бубенцы; lapšin iänet ~s’äh звенят детские голоса; puwhuošša l’ehüöt ~s’äh, juablokkazet l’ekutah флк. на деревцах листочки шелестят, яблочки качаются
helškähtiä
hel’škäht’||iä v descr бултыхнуться, булькнуть (в воду); kivi ~i ved’eh камень булькнул в воду; molotka käz’is’t’ä ~äw kuin kaivoh молоток сорвется с рук, будто в колодец булькнет
helyne
helähellä
hel’äh||el’l’ä v freq позванивать, позвякивать; vembel’el’l’ä ~t’el’öw kellon’e на дуге позванивает колокольчик; ср. čilahella