Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pukšata
pukša||ta v descr mom
- хлопнуть, издать звук хлопка; kun tallain, ukontuhma ~i i pöl’äht’i я как наступил, гриб-дождевик лопнул ‘хлопнул’ и запылил
- застрелить; ~ jän’is’ застрелить зайца
puolijätikkä
puol’i|jät’ikkä s всг. о человеке, наполовину утратившем родной язык; Či̮amorvašša enämbi on ~jät’ikkiä: unahetah kar’ielan kiel’d’ä в Чамерове больше карелы [лишь] наполовину: забывают родной язык
puržuta
puržu||ta v хныкать, плакать; vanhemmat brihazet jät’et’äh lapšen ~omah üks’iin koissa старшие мальчики оставляют ребёнка одного хныкать дома; ср. bröl’l’üt’ä, hibrata
pyrrittiä
pürrit’||t’iä v caus звать, приглашать; ~t’än meččäh F’oklan gribah, kahen veššel’embi позову Фёклу в лес за грибами, вдвоём веселее; muamoh i ~t’äw: aštukkua že мать и зовёт: пойдёмте же
pällärdiä
päl’l’är||d’iä v болтать без умолку, трещать; naizet viduos’s’a ~ret’äh ken mid’äigi когда женщины треплют лён, болтают кто о чём
pärineh
pärissä
päri||s’s’ä v дребезжать, трещать; верещать; mi ollow l’indu ~z’öw tuhmalla iän’el’l’ä какая-то птица верещит некрасивым голосом; tuwl’imel’l’iččän’e ikkunoin alla ~z’i, l’induz’ie pol’l’ät’t’el’i ветряная вертушка дребезжала под окнами, отпугивала птичек; ср. t’äris’s’ä
pärpettiä
pärpet’t’iä v говорить без умолку, болтать, трепаться; vet el’iäs’s’ä kaikkie pärpet’et’t’ih ведь в жизни всякое болтали
päräyttiä
päräwt’t’||iä v caus дребезжать, трещать чем-л.; tuwl’i ~äw väl’l’en’n’üt’t’ä lawvas’t’a оторвавшаяся дощечка дребезжит от ветра
račkahtua
račkah||tua v descr
- хрустнуть, затрещать; заскрипеть; puw ~ti дерево заскрипело; lawvat ~ettih, a ei katettu доски затрещали, но не сломались
- проронить, промолвить (слово); vaštah n’imid’ä ei ~a в ответ ни слова ’ничего’не проронит; ei kerrit’t’ü n’iken n’imidä ~ никто ничего не успел промолвить
račkua
račk||ua v descr хрустеть; скрипеть, потрескивать; puwt ~etah деревья скрипят; rüšt’üzet ~etah суставы хрустят
račkuneh
račkuneh s хруст; скрип, треск; jügiešt’i ajetah rejet, kuwluw ~ возы едут тяжело, слышен скрип; savušša žemmuon’e ~, puwloida puissetah в саду стоит такой треск, яблони ’деревья’ трясут; ср. radžuneh
račkuttua
račkutt||ua v descr freq
- издавать хруст, треск; ~aw, d’eriw lawdaz’ie juašikašta трещит, отрывает доски от ящика
- громыхать (о раскатах грома); pil’vi nowz’i, kun rubei ~amah поднялась туча, как начало громыхать
radžahtua
radžaht||ua v descr mom затрещать; скрипнуть; aida ~i, kun hirvi skokn’i piäl’ičči изгородь затрещала, как лось прыгнул через [неё]
radžahuš
radžahuš s хруст, сухой резкий треск; t’ämän muon’e puw hloimuačow, n’in ~ ed’äh kuwluw такое дерево грохнется, так треск слышен далеко
radžineh
radžissa
radži|ssa v descr трещать; резко скрипеть; čibat kävel’l’äh mečiköššä, tuhjot vain ~ssah козы бродят в лесочке, только кусты трещат; kol’essut t’el’egäššä ruvettih ~zomah колёса в телеге начали скрипеть
radžuneh
radžuneh s треск; скрежет; tuwlenn’en’ä katokšen nošti, ümbäri ~ вихрем сбросило крышу, кругом треск [стоит]; ср. račkuneh