Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pimauttua
pimawtt||ua v допытывать(ся), допрашивать; kodvan ~i, kunne d’engat pan’iin он долго допытывался, куда я убрал ‘положил’ деньги
pin’ahtua
pin’aht||ua v mom пропищать, пискнуть; šiäkši ~i комар пискнул
pinissä
pin’i||s’s’ä v descr тонко пищать; зудеть (о комарах); хныкать; n’äl’gähizet t’ipat ~s’s’äh пищат голодные цыплята; šiäkši ~z’i korvan luona комар пищал у уха; lapši ~z’öw, ei uinuo ребёнок хнычет, не засыпает
pirškua
piršk||ua v descr
- рассыпаться, разлетаться; hern’ehet jo iče ~ettih palgoloista горошины уже сами высыпались из стручков
- прерывисто смеяться; lapšet hil’l’akkazeh ~etah kiwgualla дети на печи тихонько прыскают от смеха
piržisteliečie
piržis’t’el’ieč||ie v descr refl хныкать, всхлипывать; it’köw, ~öw плачет, всхлипывает
pitkäkieli
pit’kä|kiel’i a и s болтливый; болтун; сплетник; popad’i hänel’l’ä ~ moržien досталась ему болтливая жена; šanoin mie ~kiel’el’l’ä, l’iččais’ kiel’en i ei kandel’iis’ я сказал сплетнице, чтобы прикусила язык и не разносила сплетен
plačkata
plačkata v descr mom звонко хлопнуть; всплеснуть ладонями; ~ kämmenel’l’ä stolua vaš звонко хлопнуть по столу ладонью
plačkua
plačk||ua v descr хлопать, издавать чем-л. хлопающий звук; hüppiäw, vain turkin polat ~etah бежит, только полы шубы хлопают
plaigua
plaig||ua v descr
- стучать, издавать хлопающие звуки; keviäl’l’ä bruwvulla pual’ikat ~etah: naizet hurštiloida huwhotah весной на пруду вальки стучат: женщины полощут половики
- шататься, шляться; tul’i t’ürmäšt’ä i ~aw kül’äššä [мужик] вернулся из заключения ‘тюрьмы’ и шатается по деревне; см. plakkua 2
plaijahuttua
plaijahuttua v descr mom хлопнуть, щёлкнуть чем-л.; ~ siromiät’t’ipl’et’il’l’ä резко хлопнуть сыромятной плетью
plakahtua
plakaht||ua v descr
- щёлкнуть, издать щёлкающий звук; брякнуть; sundukan kriška ~i šalbuačie крышка сундука брякнула, закрылась
- неожиданно явиться, очутиться где-л.; a mužikka i ~i kod’ih vuottamatta флк. а муж нежданно и явился домой
plakata
plak||ata v descr стукнуть, брякнуть; сделать что-л. быстро, торопливо; ~ purdilo stolalla брякнуть блюдо на стол; ~ luz’ikalla oččua vaš стукнуть ложкой по лбу; päiväššä ~kaimma kakši venčua šalvua за день [мы] срубили ‘хлопнули’ два венца; nu ~kai šanazen vaštah! ну, [он] сказанул словечко в ответ!
plakku II
plak||ku II s болтун, любитель поговорить; ~ulla tuaš uwtta šanomis’t’a у болтуна новые россказни
plakuttua
plakutt||ua v descr freq равномерно стучать, брякать чем-л.; kirpiččaz’ie ~aw da virt’ä lawlaw постукивает – кладёт кирпичики и поёт песню
plettie
pl’et’||t’ie v
- плести (корзины, и пр.); tuohešta ~ittih kes’s’el’ie, luapot’t’ie из бересты плели кошели, лапти; luapot’t’ie ~it’äh kostiigalla лапти плетут кочедыком; ukko ~ti vakkaz’ie vičakšešta старик плёл корзинки из прута
- заплетать (косу); t’üt’t’ö miehel’l’ä mänöw, šilloin ~it’äh kakši kassua девушка выходит замуж, волосы заплетают тогда в две косы
- перен. плести, наговаривать; kenen l’uwbo piäl’l’ä ~t’iw наговорит на любого
plikata
pl’ikata v descr щёлкнуть; ~ kurkalla щёлкнуть курком [ружья]
plikuttua
pl’ikut||tua v descr freq равномерно постукивать; čuasut ~etah šein’äl’l’ä на стене часы тикают ‘постукивают’
plokku I
plokku I s щелчок; andua ~ oččah дать щелчок по лбу