Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tiukahella
t’iwkah||ella v descr тенькать, попискивать (о птицах, пташке); l’indun’e ~telow pežozešša птичка тенькает в гнездышке
tiukahtua
t’iwkaht||ua v descr mom пискнуть; ~aw müöhän’e l’indun’e пискнет поздняя птичка
tiukkua
t’iwk||kua v descr
- пищать (о птицах, птенцах); t’ipazet ~etah kanatta цыплята пищат без курицы
- быть на ногах (о состоянии самочувствия); ukko viel’ä ~kaw дед жив ‘чивкает’; ср. čiwkkua
toholdua
toholdua v descr молоть, говорить пустое
toholko
toholko s болтун, пустомеля; n’imit’üš ruado ei piz’ü ~lla käz’is’s’ä никакая работа не спорится в руках пустомели
toimitella
toimit||ella v freq всг. узнавать; расспрашивать; mie ~tel’in, kuin keit’t’iä olutta vägevembiä я разузнавал, как варить покрепче пиво
toimitti̮a
toimit||ti̮a v всг. узнать; расспросить; ~a, ken rubiew müömäh l’ehmiä узнай, кто будет продавать корову; см. küžüö, t’iijuštua
toimittua II
toimittua II v
- разузнавать, расспрашивать, выяснять, разведывать; toimitiin dorogan n’iin i t’iijuššiin разведал дорогу, так и узнал; флк. i moožo mie maltel’izin šiulda toimittua oo omie noida armahie viekkahie veikkozie и может у меня получилось бы разузнать от тебя [покойного дедушки] о тех родных дорогих мудрых братцах [павших на войне]
- понимать, постигать, разуметь; mie en toimittan mid’ä šie šanoit я не понял что ты сказал
toivottua
toivot||tua v
- обещать; предрекать; konža naičiin, ~ettih andua lehmiä когда женился я, обещали дать корову; Mikolai ~ti awttua hein’aigah Николай обещал помочь в сенокос; kaz’i pez’iečöw, gos’t’ua ~taw кошка умывается – гостей обещает; kurret kruiketah l’en’d’iäs’s’ä, ~etah jügied’ä vuotta примета журавли курлычут в перелете – предсказывают тяжелый год
- завещать, отказывать; ~ti kaikki d’engat t’üt’t’ärel’l’ä все деньги [отец] завещал дочери
tolkuija
tolkui||ja v толковать, рассуждать; расспрашивать; mužikat ~jah, konža zavod’ie hein’aiga мужики обсуждают, когда начать сенокос; ~če šie miwla, kuin tuanne parembi männä растолкуй ты мне, как лучше туда добраться; ~ččow miwlda az’ieda расспрашивает, как у меня дела
torvi
torv||i s
- постав, рулон полотна; kuvoin ~en viiz’itoista aršinua наткала я постав в пятнадцать аршин; ~ešša kakši, kolme šein’iä, a šein’äššä on kuwz’i, šeiččimen aršini̮a всг. в свертке две-три стены, а в стене так шесть-семь аршин; hangella l’evit’et’t’ü valguomah mon’i ~ie на сугроб расстелено отбеливаться несколько поставов холста; ср. torbi
- пастушья труба, рожок; paimenella tuohin’e ~ у пастуха берестяная труба; n’üt ~eh paimen ei šoita, vain hloimuaw ruošalla теперь на трубе пастух не играет, лишь хлопает кнутом; ср. bremo
torvita
torvi||ta v
- трубить в трубу, рог; paimen aivokkazeh ~w kül’än n’okašša пастух раненько трубит в трубу в конце деревни
- перен. надрывно кричать; плакать; l’ehmä ~w, juwva pakkuow корова протяжно мычит, пить просит; hüviägo jovella ~w mužikka? с добра ли надрывается-кричит мужик на реке?
trepačču
trepač||ču s трепач, несерьезный человек; šuwrella ~ulla miehel’l’ä mänet, kuin ruvennet el’ämäh за отпетого трепача замуж выходишь, как будешь жить
trepaiččiečie
trepaiččieč||ie v трепать языком, болтать глупости; несерьезно ухаживать за девушкой; el’giä kuwnnelgua, kun T’eppo t’ühjiä ~ow не слушайте, как Степан пустое мелет; iče jät’iin hänen, kekšiin, što vain ~i я сама оставила его, догадалась, что он только треплется
trinkua
tr’ink||ua v
- тренькать, играть; kolmešta sruwnašta vain üks’i viel’ä ~aw, toizet katettih из трех струн только одна еще тренькает, остальные оборвались
- см. tr’ikkua
trinkuttua
trinkut||tua v caus
- тренькать, бренчать; et maha šoittua, naprit ~tamah играть не умеешь, [а] заладил тренькать; villua l’üwväh, ~etah sruwnalla шерсть сбивают, тренькают струной
- отбрасывать, отстреливать угольки; n’äriezet hallot paluas’s’a ~etah hiil’üz’ie еловые дрова, сгорая, стреляют угольками
troupaija
trowpai||ja v бить, стучать; хлопать чем-л. с силой; suad’ibašša ~jah latetta vaš ašteida, ammutah ružjašta на свадьбе бьют посуду об пол, стреляют из ружья; oviloida ~ččow šiän’n’ükšis’s’ä он, осерчав, хлопает дверями
trubie
trubi||e v
- трубить (в трубу, рожок); jo paimen bremozeh ~w уже пастух трубит в рожок
- протяжно мычать; l’ehmä ~w verejin ieššä корова мычит перед воротами
- перен. испытывать затруднения, оказываться в нужде; hebon’e hävih, jäi mužikka ~mah лошадь пала, остался мужик ни с чем ‘трубить’