Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šammalšalku
šammal|šalku s
- мешок со мхом; takka kebie kun ~ ноша легкая, будто мешок со мхом
- бранн. болтун, пустомеля; ~ tovet i t’ühjät šammaldaw болтун и правду и ложь болтает
šanakaš
šanak||aš a говорливый, словоохотливый; ~kahanke müöd’ämän’ijänke doroga l’ühembi со словоохотливым попутчиком дорога короче; ср. pagiz’ija
šanatoin
šanatoin a молчаливый; бессловесный; ~ ris’t’ikanža, vaštah n’imid’ä ei šano молчаливый человек, и слова не скажет; ruošalla sn’awvuttaw ~da žiivattal’is’t’a хлещет кнутом безответную животину
šanaväli
šana|väl’i s оборот речи, присловье; kuwl’iidgo t’äd’ä ~väl’ie? слышал ли ты это выражение?; hän’el’l’ä t’ämän muon’e ~ paginašša у него такое присловье в разговоре; ka on mugoma, jogo šanah panow tuhman ~väl’in вот он каков, к каждому слову ставит непристойный оборот
šanella
šanel||la v freq рассказывать; ~e, kuin l’innah ajel’iit расскажи, как в город съездил; t’äh vanhah kalmiz’oh n’äh viel’ä ukot ~dih про это старое кладбище еще старики сказывали; šuarnua ~dih t’üöd’ä ruaduas’s’a сказки рассказывали, обрабатывая волокно
šanokšie
šanokši||e v freq сказывать; высказывать; vanha rahvaš ~ttih l’itvan voinua старые люди поговаривали о войне с литвой; ei pie ~ muilla не надо говорить другим
šanomatoin
šanomat||oin a невысказанный; несказанный; ~ ruados’t’i несказанная радость; oldih ~tomat jügiet vuwvet были невозможно ’несказанно’ тяжелые годы
šanoš
šanoš s разговор, молва; kül’äl’l’ä kuwluw uwži ~ в деревне слышна новая молва; pahua ~ta kun tuwlella view плохую молву как ветром несет
šanotteliečie
šanottelieč||ie v refl пререкаться; обзываться; pereheššä ewlun t’äd’ä tabua ~ в семье не было привычки пререкаться; lapšet kešken’äh ~etah, šid’ä zual’iečetah дети меж собой обзываются, потом жалуются
šanuo
šan||uo v
- сказать, высказать; ~ oma miel’i высказать свое мнение; ~on, kuin kuwl’iin я скажу, что слышал; ~ pas’s’ibot поблагодарить, сказать спасибо; čuar’in t’üt’är ~ow: «meil’ä ruadua ei pie» флк. царская дочь говорит: «Нам работать не надо»
- рассказывать; pit’kiä šuarnua ~otah mon’i ildua длинную сказку рассказывают несколько вечеров подряд
- называть; šid’ä kohtua ~ottih upotukšekši то место называли трясиной; pühäkeššekši ~otah aigua Roštuošta Šuwreh pühäh мясоедом называют время от Рождества до Великого поста
◊ šil’mih ~ сказать в глаза; ~ vaštah возражать; ~ t’ervehüöt передать привет
šanuočie
šanuoč||ie v refl
- назвать себя, представиться; et ~e, n’in ovie en avua не назовешься, так и дверь не открою; tulgah suattoloiks’i, ~ekkah: ken on, mis’t’ä, ongo bohatta пусть приходит сватать ’в сваты’, пусть скажет: кто он, откуда, богат ли
- сказать, предупредить; l’äht’ennet meččäh, ~e miwla если пойдешь в лес, предупреди меня
šapeldua
šapeld||ua v descr шепелявить; шамкать; ~aw paissešša kun hambahitoin при разговоре он шепелявит, будто беззубый
šargakieli
šarga|kiel’i s о косноязычном человеке; ~ nasul’i šanua viäkel’d’äw косноязычный с трудом слова складывает
šihahtua
šihaht||ua v descr mom зашипеть; прошуршать; mado ~i hein’iköššä змея зашипела в траве; pesku ~i alah песок посыпался с шуршанием вниз
šihauttua
šihawt||tua v descr волочить, тащить что-л. с шуршанием, шорохом; l’eikkai koivuzen’i ~taw kod’ih он срубил березку и волочит домой; lotkan ~iin ül’emmä ber’ogalla я протащил лодку повыше на берег
šihissä
šihi||s’s’ä v descr
- шипеть; шуршать; märrät kegl’ehet ~s’s’äh мокрые головешки шипят; voi ~z’öw riehtil’äl’l’ä масло шипит на сковороде; ~z’öw kuiva šarahein’ä сухая осока шуршит
šihuneh
šihun’eh s шипение; kuwluw ~, samvuara ei tupehtun слышно шипение, самовар не потух
šikšua
šikš||ua v descr шаркать, издавать чему-л. шаркающий звук; pila mänöw kebiel’d’i, vain ~aw пила ходит легко, лишь шорох идет