Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rydžäyttiä
rüdžäwt’t’||iä v descr шумно пить, прихлебывая сквозь зубы; l’ehmä ~äw juomis’t’a корова пьёт-прихлёбывает пойло; kun pikkaran’e ~äw čuajuo цедит чай, будто маленький
rygie
rügi||e v кашлять; run’d’ähis’t’ä l’iččai, i rüvin heit’t’ämät’t’ä в груди сдавило, и кашляю беспрестанно; kun l’iävä vilu, lambahat rüvit’äh если хлев холодный, овцы кашляют; ~w, kun halguo šärgöw кашляет, будто дрова колет (громко и не переставая)
ryvähellä
rüväh||el’l’ä v freq покашливать; ewle viel’ä ünnäh t’erveh, ~t’el’öw он ещё не совсем здоров, покашливает
ryvähtiä
rüväht’iä v mom кашлянуть; oven tagana rüväht’i: mol mie tulen за дверью он кашлянул: мол, это я иду; см. rüvähäl’d’iä
ryöpšy
rüöpšü a и s суетливый; трепливый; трепло, пустозвон; nain’e ~, i pert’is’s’ä ew ruokkuo женщина суетливая, и в избе нет порядка; hiän on tožinan’e ris’t’ikanža, ewle ~l’öid’ä он серьёзный ’настоящий’ человек, не из пустозвонов; ср. räbis’kö
räbissä
räbi||s’s’ä v descr
- трепыхаться, биться крыльями; nuoret skvorčat opaštel’iečetah l’en’d’el’emäh, ~s’s’äh tuhjoloissa молодые скворцы учатся летать, трепыхаются в кустах
- суетиться; говорить пустое; toizet ollah iän’et’t’ä, a T’imo ~z’öw остальные молчат, а Тимофей суетится
räbähtiä
räbäh||t’iä v descr mom
- внезапно взлететь (птице); l’indu ~t’i i tuaš istuoči птица взлетела и села опять
- затрещать; laššut ~et’t’ih palamah щепки затрещали, начали гореть
räčkähtiä
räčkäh||t’iä v descr mom
- см. räčkät’ä; str’ela ~t’i rewnahizeh puwh молния ударила в соседнее дерево
- прикрикнуть; вскрикнуть; ~iin mi vägie, šilloin zvieri uid’i я громко крикнул, тогда зверь ушёл; ср. rät’kähtiä
räčkätä
räčkä||t’ä v descr mom грохнуть, сильно громыхнуть; piän piäl’l’ä ~i, mie ših i istuočiin над головой громыхнуло, я тут и сел
rähkiä
rähk||iä v descr кряхтеть; ukko ~i, ei muannun старик кряхтел, не спал; ~äw, puhkaw, kiwgualla istuw (taigina) флк. кряхтит, пыхтит, на печи сидит (квашня)
rämiskö
rämis’kö a дребезжащий; ~ t’el’egä ed’ähäd’ä kuwluw громыхающая телега слышна издали
rämissä
rämi||s’s’ä v descr
- дребезжать; громыхать; spiičat kol’essušša ~s’s’äh в колесе спицы дребезжат; ikkunašša st’okla ~z’öw, zamuaska kirboi в окне стекло дребезжит, замазка отвалилась
- громко говорить; ссориться; sus’iedašša kuwluw kun ~s’s’äh слышно, как у соседа ругаются
rämšätä
rämšä||t’ä v descr ударить, грохнуть; бросить что-л. с грохотом; tuwlella ~i stuavan ikkunašša от ветра громыхнула ставня окна; ~ hallot hingalolla ed’eh грохнуть дрова [на пол] перед шестком
rämäkkä
rämäk||kä a дребезжащий (о голосе); pagizow korgiella ~äl’l’ä iänel’l’ä говорит высоким дребезжащим голосом
rängyö
rängü||ö v descr реветь, рявкать (о звере); kondie ~w, ei kuwndele iz’än’d’iä медведь ревёт, не слушается хозяина
rätkyö
rät’küö v descr сердито покрикивать, говорить грубо; lapšilla pid’äw por’uatkalleh n’ewguo, a ei ~ детям нужно объяснить как следует, а не покрикивать [на них]
rätkähellä
rät’käh||el’l’ä v descr freq кричать, покрикивать; ~t’el’öw miwn piäl’l’ä, a n’iin ei obiid’i покрикивает на меня, а так не обижает
rätkähtiä
rät’käh||t’iä v descr mom прикрикнуть, строго крикнуть; mie ~iin: hukka dorogalda šolahti я прикрикнул строго: волк ушёл с дороги