Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
räyrettiä
räwret’||t’iä v descr злобно ворчать, рычать (о собаке); koira ärieh ~t’äw собака зло рычит; koira ~t’äw čiepis’s’ä собака рычит на цепи; hukka koirua ei varaja, da ~än’d’iä ei šuače флк. волк собаки не боится, только не любит бреха
röbiskö
röbis’kö a болтливый, несерьёзный; ~ mužikka, da viel’ä i juomari болтливый мужичонка, да ещё и выпивоха
röbissä
röbi||s’s’ä v descr
- биться, трепетать крыльями; t’edri tuhjošša ~z’öw тетерев в кустах трепещет; см. röbähüö
- болтать, трепаться; tolkuo hänel’l’ä iz’än’n’äšt’ä n’imid’ä, vain ~z’öw у ней от хозяина никакого толку, только треплет пустое; ~z’i, ~z’i, a az’ieda ei luad’in болтал, болтал, а дела не сделал
röbö II
röbö II s болтун; ka olet röbö, midä röbäjät! вот ты болтун, чего болтаешь! röbö äijän pagizou tarattau болтун много болтает, тараторит
rödžäyttiä
rödžäwt’t’||iä v descr пить взахлёб; сопеть; počči ~äw herua поросёнок жадно пьёт сыворотку
röhissä
röhi||s’s’ä v descr хрипеть; jügiel’d’i hengit’t’äw, ~zöw тяжело дышит, хрипит
röhkiä
röhk||iä v descr хрюкать; šiga roiččow pahnua i ~äw свинья роет лёжку и хрюкает
röhkähtiä
röhkäht’iä v descr mom хрюкнуть
rököttiä
rököt’t’||iä v descr беспокойно кричать, хрюкать; počči ~äw, aidazešša ei šua pid’iä свинья беспокойно хрюкает, нельзя держать в загоне
römissä
römis’s’ä v descr громко говорить, галдеть; müöhäh šuat ~h, et uinuo допоздна галдят, [никак] не уснуть
röngyö
röngü||ö v descr голосить; рыдать; jiäd’ih t’üt’t’özet muamotta ~mäh девочки остались без матери реветь; mie it’en, ~n abiešta я плачу, рыдаю от обиды; kalmalla viel’ä enämmäl’d’i ~t’äh на могиле голосят ещё сильнее
röngähtiä
röngäh||t’iä v descr mom зарыдать, громко заплакать; взвыть, взреветь; ~ iäneh зареветь в голос; küwnel’et pirahettih, ših i ~iin слёзы закапали, тут я и зарыдала; kondie ~t’i, kun hän’en noššettih pahnašta kangiloilla медведь взревел, как его подняли из берлоги кольями
rövissä
rövis’s’ä v барабанить, шелестеть, шуршать (о дожде); hot’ röbiskäh t’ämä vihma, i meid’ä kašša ei пускай хоть отбарабанит этот дождь, и нас не намочит
röyhkiä
röwhk||iä descr
- порывисто дуть (о ветре); tuwl’i ~äw, tuow vihman ветер дует порывами, дождя пригонит
- хвастаться, бахвалиться; hot’ ~äw, da kukkaro on laččo хоть бахвалится, да кошелёк [у него] тощий ’плоский’
röyröttiä
sloino
sloino adv складно, гладко (о речи); ei jogohizella viiji ~ paissa не у каждого получается складно говорить; marfa ~ luvettelow, mie ševon Марфа складно причитывает, я [же] сбиваюсь
smuttie
smut’||t’ie v
- будоражить, смущать; ars’o ~t’i brihat n’äil’l’ä šanoilla, hüö valmehet torah Арсений взбудоражил парней этими словами, они готовы к драке
- отговаривать, отсоветовать; tahtoma oštua l’ehmiä, da ~ittih мы хотели купить корову, но нас отговорили; on i omahizet ~itah naija бывает, и родственники расстроят женитьбу ’отсоветуют жениться’
s’n’augua
s’n’awg||ua v descr щелкать, свистеть (о плети и пр.); hevos’t’a hl’oššiw, vain ruoška ~aw хлещет лошадь, только кнут свистит