Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
manual’l’a
matkuttua
matkut||tua v твердить одно и то же; напоминать о чём-л. несколько раз; ~taw mon’ičči üht’ä, buitto unahan он твердит несколько раз одно и то же, будто я забуду; korvat jo ei kuwlla, mid’ä šie ~at уши уже не слышат, что ты долбишь; ср. jantata
mauguo
mauru
mauru s сильное мяуканье кошки в период течки; kaz’iloin mauru kuuluu громкое мяуканье кошек слышно
miägyö
miägyö v descr блеять; lammaš miägyy овца блеет
moittija
moit’t’ij||a a хулящий, порицающий; oman iččien ~ua ew хулящих себя – нет
molie I
mol’i||e I v молить, умолять; просить; mie sus’iedua ~n, oštais’ karas’inua lampah я прошу соседа, чтобы [он] купил керосина для лампы; muamo že ~w ei koškie lapšie мать же умоляет не трогать детей; kaikin kül’ä ~ma vihmua всей деревней молили дождя
muati
muat’i s мат, матерная брань; mužikka vaštah kiäräl’d’i ~lla мужик в ответ завернул матом; panna pakšuo ~e грубо материться; ср. mi̮atti
muatie
muat’i||e v материть, ругать, крыть матом; pienešt’ä vigašta ~w pahoilla šanoilla из-за пустяка кроет матом
muatiečie
muat’ieč||ie v refl материться, ругаться матом; jogo šanalla ~ow, n’iin ei šua šanua šanuo на каждом слове матерится, иначе слова не скажет; см. muat’t’iečie; ср. mi̮attiečie
mučkahuttua
mučkahut||tua v descr сильно причмокнуть губами; ~at, i hebon’e ruošatta l’äht’öw причмокнешь, лошадь и без кнута пойдёт; ср. mačkahuttua
muhki̮a
muhk||i̮a v всг. молчать; kačotah i ~etah, šanas’t’a ei virket’ä смотрят и молчат, словечка не вымолвят; parembi ~, kun šuwrda miel’d’ä ew лучше молчать, коли ’большого’ ума не ’хватает’ нет; val’l’itah svi̮ahan, kumban’e ei ~a, i kiel’i hänel’l’ä kuin kellon’e подбирают сваху, которая не молчит и язык у которой как колокольчик
muisteluttua
muisteluttua v caus читать молитву по усопшему; произносить поминальную речь
murahtua
muraht||ua v descr mom ворчать, буркнуть что-то; ei ken rozber’in, mid’ä ~i n’en’äh никто не разобрал, что он буркнул под нос
murdua
mur||dua v
- ворочать, выворачивать что-л. тяжёлое; корчевать; poltua meččä, ~ kannot сжечь лес, выкорчевать пни; traktorat ~rettih mežat трактора разворотили межи; vez’iaigah ~di ber’ogan в половодье размыло ’разворотило’ берег
- вывихивать (руку, ногу); langein halgoloinke i ~riin kiän я упал с дровами и вывихнул руку; ср. mul’čahuttua
- клонить, тянуть при движении в сторону; hebozet ~retah randah лошади поворачивают в сторону; veičči randah ~daw нож тянет в сторону (режет не прямо)
- перен. искажать, неправильно произносить; ei maha hüväzešti, a ~daw aivin ven’iäh он не умеет как следует [по-русски], а всё говорит ’ломает русскую речь’
◊ ~ omua упорствовать на своём; kuwndele i muida, el’ä vain omua ~ra слушай и других, не только своё гни
murissa
muri||ssa v говорить невнятно, бормотать; ~z’i kun mükkä, paissa ei šuanun он бормотал как немой, говорить не мог; см. murmettua
mykettiä
mükett||iä v косноязычно говорить; ~äw, buitto pikkaran’e говорит косноязычно, будто маленький
mykkeydyö
mükkew||d’üö refl онеметь, стать немым; ~vüin i šanua ei šua šanuo я онемел и слова не могу вымолвить