Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kräčättiä
kräčät’t’||iä v descr стрекотать, издавать беспорядочный крик (о птицах); harakka tulow pert’inoččah, ~äw il’i häčät’t’äw – gos’t’ua toivottaw сорока прилетит к дому, [если] стрекочет или трещит, значит гостей предвещает; kukko ~äw, hawkkua n’ägöw петух кричит – ястреба видит; kärgi kuin ~äw, n’in že ruados’t’ih дятел как застрекочет, так это к радости
krädžissä
krädži||s’s’ä v descr клохтать; kana hawduw, mänet l’äššä, n’in ~z’öw курица парит, подойдёшь близко, так заклохчет; ср. kričket’t’iä
kröhiskö
kröhis’kö a и s хриплый, хрипун; ~ iän’i хриплый голос
kučaldua
kučaldua v mom подозвать, пригласить; ~ abuh позвать на помощь; ~ stolan tagah пригласить к столу; ср. kučuldua
kuččuo
kuč||čuo v
- звать, приглашать; ~ kod’ih lapšet позвать детей домой; t’üt’t’özet ruvettih ~čumah meččäh mančikkah девочки стали звать в лес за земляникой; šüwhümät’t’ä kül’üh el’ä tungieče, ~čumatta piiruh el’ä mäne флк. без зуда в баню не лезь, без приглашения в гости не ходи
- звать, именовать; milma ~utah Ol’eksandrakši меня зовут Александром; pellošša on kaidan’e jovut, kummas’t’a kar’ielazet ~utah Oja в поле есть узенькая речка, которую карелы называют Оя
kučukšennella
kučukšen||nella v freq звать, приглашать; sus’iedat ~del’iin pominkoih я созывала на поминки соседей
kuikuttua
kukurdua
kukur||dua v чуфыкать, токовать; t’än’ä vuodena t’edrit aivoin ruvettih ~damah нынче тетерева рано начали токовать
kukuta
kuk||uta v куковать; kukkuojan’e miwla vain kolme vuotta el’iä ~kui кукушечка мне только три года накуковала; kägi tulow ~kuomah kül’äh požuaroiks’i поверье кукушка прилетает в деревню куковать к пожарам
kuoržahtua
kuoržuo
kuorž||uo v
- храпеть (о лошади); hebon’e ~uow, eigo hukkua kuwle? лошадь храпит – не волка ли чует?
- протяжно квакать; üöt l’äbi l’öt’öt bruwvušša ~utah лягушки в пруду квакают ночи напролёт
kuoržuo II
kuoržuo II v храпеть (о человеке); muatešša kuoržuu rist’ikanža во время сна храпит человек
kurissa
kurissa v descr урчать; квакать (о животе, кошке, лягушке) l’öt’öt kurissah, kuduočetah лягушки квакают, икру мечут
kurkettua
kurket||tua v descr
- ворковать; gul’uzet ~etah голуби воркуют
- волноваться; brihalapšinke on gor’ua: gul’aimah l’äht’iet’äh, a iče ~a с парнями хватишь горя: пойдут гулять, а сама волнуйся
kutermo
kuuleuttua, kuulouttua, kuulevuttua
kuuleuttua, kuulouttua, kuulevuttua v caus сделать так, чтобы кто-л. что-л. услышал: сообщить, объявить, заставить выслушать; оповестить; раструбить, обнародовать; haukuit, n’iin mie kuuloutan šilma ты ругался, так слушай что я тебе скажу; mie kuulevutan i suuduh podaičen я всем расскажу [об этом] и в суд подам
kuulevoitella
kuwlevoitella v всг. намекать; jo ~h: pid’äw makši̮a vellat уже намекают: надо заплатить долги
kuulovilla, kuulovalla
kuulovilla, kuulovalla adv: olla kuulovilla быть слышным, слышимым; hebozet ollah kuulovilla, jo kuulutah лошади слышны, уже слышатся