Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čuhahtua
čuhaht||ua v просопеть; невнятно что-л. сказать; ~i iččiel’l’ä n’en’äh он буркнул себе под нос
čuhissa
čuhi||ssa v пыхтеть, сопеть, выражая недовольство; ei kehtua puwt’illeh šanuo, vain ~zow не хочет путём говорить, только сопит; stolan tagana el’ä ~ze kun počči не сопи за столом как свинья
čuhkata
čuhka||ta v mom шепнуть, сообщить; čikko ~i miwla, što tuldih jo suatot сестра шепнула мне, что сваты уже пришли; ~ttih pahan vies’t’in сообщили ’шепнули’ плохую весть
čuhkua
čuhk||ua v
- шептаться, поговаривать о чем-л.; kül’äššä ~ettih, kenen üöl’l’ä otettih в деревне перешептывались, кого взяли ночью; hos’ ~etah, vain ollowgo toži хотя поговаривают, только правда ли
- копаться, медленно делать что-л.; ~aw keräwd’üö dorogah он копошится со сборами в дорогу
čuhulla
čuhulla adv шепотом; küžüö ~ спросить шепотом
čuhuzella
čuhuzella adv шепотком; šanuo ~ korvah сказать шепотком на ухо
čuhuttua
čuhut||tua v шептать, нашептывать, говорить шепотом; t’üt’öt ~etah kešken’äh девушки шепчутся меж собой; ed’izeh kizuajat ~ettih, šid’ä arvawteldih toiz’illa; meri al’i jogi? сначала играющие шептались, затем загадывали другим: море или река?; čigan’iha ~ti, ~ti, kolmičči valo vet’t’ä küngänpiäšt’ä цыганка шептала, шептала, трижды лила воду с локтя
čuuvittua
čuwvit||tua v чуфыкать (о тетереве); t’edrit ~etah huomnešzor’alla тетерева чуфыкают на утренней заре
čylkyttiä
čül’küt’||t’iä v descr freq ударять, стучать; тюкать; ~ kivie kivel’l’ä стучать камнем о камень; bohatter’i kahta gorua ~t’äw ühteh флк. богатырь тюкает две горы друг о дружку
čäigiä
čäig||iä v descr freq звякать; čieppi kaivolla ~äw цепь на колодце звякает
čäigiäčie
čäigiäč||ie v descr refl столкнуться со звуком, звякнуть; pada padah i to ~öw флк. горшок с горшком и то тюкнется
čäijätä
čäijät’ä v descr
- стукнуть, звякнуть; тюкнуть; kiven kiveh čäigiät, aš kübenet l’en’n’et’äh камень о камень тюкнешь, только искры летят
- перен. ударить, хлестнуть; čäigäin korvah ših rukah, znai kämmen’d’ä poroštaw я двинул [его] по уху так, что до сих пор ладонь жжет
čärissä
čäri||s’s’ä v дребезжать, звенеть; druwška oviloida ris’s’it’t’äw ruošalla, vain ~z’öw дружка крестит двери плеткой, только [дверь] дребезжит (по свадебному обряду для оберега молодых)
čärähtiä
čäräh||t’iä v mom задребезжать, зазвенеть; molemmat st’oklat ikkunašta ~et’t’ih оба стекла в окне зазвенели
čäräyttiä
čäräwt’||t’iä v caus звякать чем-л., производить дребезжащий звук; pežow, ~t’äw čaškoida она моет, брякает чашками
driäzniečie
driäz’n’ieč||ie v refl дразниться; lapšet ~et’äh, n’imit’el’l’äh toin’e toista дети дразнятся, обзывают друг друга
duakkua
duakk||ua v дакать, поддакивать; kuwndelow paginua i ~aw он слушает разговор и поддакивает
eikkua
eikk||ua v отнекиваться, отказываться; ~aw, buitto ei maha n’iit’t’iä он отнекивается, будто не умеет косить