Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čilahaldua
čilahaldua v descr mom прозвенеть, прозвучать
čilahella
čilahella v descr freq позванивать чему-л.; buruzet našein’ikašša vain ~h, kun ajat pruaz’n’iekalla бубенцы только позванивают на нашейнике, как едешь на праздник
čilahuttua
čilahut||tua v descr звякнуть, прозвенеть чем-л.; emän’d’ä vain doin’iekkua ~taw, kaz’i valmehikkan’e šiin’ä хозяйка лишь подойником звякнет, кошка тут как тут ’готовенькая тут’
čilakka
čilak||ka a звонкий, высокий (о голосе, звуке); t’üt’t’ö lawlo ~alla iänel’l’ä девушка пела высоким голосом; pien’emmäl’l’ä kellolla iän’i ol’i ~ у колокола поменьше звук был звонкий
čilauttua
čilawt||tua v descr бренчать, звякать чем-л.; ~ kellozeh звенеть колокольчиком; lapši ~taw čilus’t’a ребенок бренчит погремком
čilissä
čil’||is’s’ä v descr звенеть, тоненько журчать; kuwlu miwla, L’üküššä päin ~iz’i kellon’e слышалось мне, в стороне Иванькова звякает колокольчик; korman’issa hienot d’engat ~is’s’äh в кармане звенят мелкие деньги; vihko vilai, vez’i ~ai, late pešt’ü мочало мелькало, вода журчала, пол вымыт
čilkata
čilka||ta v descr хлопнуть, со звуком ударить; ~ puwt’illeh n’iškah двинуть как следует по затылку; emän’d’ä ~i vaššakkeh kämmenet хозяйка хлопнула в ладоши
čilkuttua
čilkut||tua v descr производить чем-л. звонкий звук; ~ käz’il’l’ä звонко хлопать в ладоши; ~taw taguos’s’a kossua он звонко стучит, отбивая косу
čiluneh
čiluneh s негромкий звон, звяканье; kuwluw kelloz’in ~ слышно позвякиванье колокольчиков
čirettiä
čiret’||t’iä v щебетать, чирикать, верещать; ~t’äw čirkun’e pežozešša воробышек чирикает в гнездышке; čirka tul’i ~t’ämäh pert’ih кузнечик попал в дом верещать
čirissä
čiri||s’s’ä v descr
- чирикать, щебетать (о птицах); стрекотать (о кузнечике); čirkut ~s’s’äh i toratah dorogapöl’üššä воробьи чирикают и дерутся в дорожной пыли; čirka ~z’öw hein’iköššä кузнечик стрекочет в траве
- шипеть, трещать (о масле, жире); samvuara höwrüi, rieht’il’ä ~z’i от самовара шел пар, шипела сковорода
čiukkua
čiwk||kua v жалобно, тоненько попискивать, чивикать; t’ipat ~et’t’ih kanatta цыплята жалобно попискивали без клуши
čiyčettiä
čiwčet’||t’iä v пищать, тенькать (о птицах); skvorčaz’illa poigazet jo ~et’äh у скворцов уже пищат птенцы
čohauttua
čohawt||tua v descr сыпать, лить что-л. с шумом; vejet’äh dorogalla peskuo, ~etah mon’iin mašinoin на дорогу возят песок, ссыпают по несколько машин
čokšuttua
čokšut||tua v descr freq рубить что-л. с легким звуком, тюкать; Miitrei hil’l’akkazeh ~taw čurkas’t’a Дмитрий тюкает потихонечку чурочку
čolom:
čolom: ~ zdorow здорово; ~ zdorow, l’ebahiit t’ämän aivohuoh? здорово, [что] ты явился так рано?
čorahtua
čorah||tua v descr зажурчать, потечь с журчанием; maido ~taw doin’iekkah струя молока зажурчит в подойник
čugu II
čugu II interj звук для подзывания свиньи; ~, ~, ana mie šilma šüwhüt’äl’l’än чуху, чуху, давай я тебя почешу