Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
lugie
lugie v
- читать, произносить что-л. наизусть; ~ kir’ja прочитать письмо; luviin t’äd’ä kn’iigua, vain jo pahoin muissan я читал эту книгу, только теперь плохо помню; mol’itvan ~tah i laškietah žiivatan tanhuošta произносят молитву и выпускают скот со двора; verda šalbuas’s’a n’äid’ä šanoida ~ttih kolmičči останавливая кровь заговором, эти слова проговаривали трижды
- считать, определять количество чего-л.; langoida loimekši pid’äw ~ tarkazeh нитки для основы надо считать очень точно; lambahin lugija šego luvulda пересчитывающий овец сбился со счёта
◊ ~ omakši считать кого-л. родственником
lulluttua
lullut||tua v descr свистеть в глиняную свистульку; brihazet illan ~ettih lullukkaz’ih мальчики весь вечер свистели в глиняные свистульки
lummehuttua
lummehutt||ua v оглушать сильным звуком; вызывать ощущение тяжести в ушах; ukonjürül’l’ä korvat ~i громом уши заложило; ~kalua jiän alla глушить рыбу подо льдом
läbläyttiä
l’äbl’äwt’t’||iä v всг. лепетать, невнятно говорить (о ребёнке); lapši rubei vähäz’in ~ämäh ребёнок начал понемножку лепетать
ländžätä
l’ändžät’ä v зубоскалить, высмеивать кого-л.; t’üt’t’ö ruškoi, a hüö znai ~h девушка покраснела, а они всё ещё зубоскалят
läperdiä
l’äperd’iä v говорить часто, тараторить, трындычать; tuagieh pagizou l’äperd’äy joga paikan, t’yhjät i tovet часто говорит, тараторит повсюду, и пустое и по делу [правду]
läpšyttiä
l’äpšüt’t’||iä v descr freq шлёпать, хлопать; lapši ~äw kämmen’il’l’ä ребёнок хлопает в ладоши
läyhisteliečie
l’äyhis’t’el’iečie v refl насмехаться
lödžissä
l’ödži||s’s’ä v течь, журчать; vihmavez’i ~z’öw katokšešta дождевая вода стекает с крыши
löyhkiä
l’öwhk||iä v descr
- развеваться, взмётываться; vuattiet ~et’äh riwvulla бельё развевается на жерди от ветра
- перен. хвастаться, привирать; ~äw l’innan oššokšilla он хвастается городскими покупками; ср. havahella
mačkahuttua
mačkahut||tua v descr причмокнуть; ~at, vähäzel’d’i kossutat ohjakšie, i hebon’e trogn’iw причмокнешь, чуть подхлестнёшь вожжами, и лошадь трогается; ср. mučkahuttua
mačkua
mačk||ua v descr чмокать; чавкать; kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i i šuwhut ~aw флк. пока нога топает, то и рот лопает ’чмокает’
mačkuttua
mačkutt||ua v descr freq почмокивать; чавкать; kondie varbaz’ie hawruol’ow i ~aw vavarnuo медведь сгребает веточки и чавкает малину
maikurdua
maikurd||ua v descr ныть, канючить; a hiän omua ~aw а он своё канючит; kel’l’ä mid’ä kivis’t’äw, že šid’ä i ~aw флк. у кого что болит, тот о том и говорит ’ноет’
mainivo
main’ivo s упоминание; t’äd’ä az’ieda ewlun ~šša про это даже разговора ’упоминания’ не было
mamattua
mamatt||ua v обращаться к матери, называть матерью; poiga hot’ ewlun oma, a kaiken ijän milma ~i сын хотя и не был родным, всю жизнь называл меня мамой; lapši pagizow, ~aw ребёнок говорит, твердит «мама»
manata
manata v проклинать; грязно ругаться, выражаться; manuau, viikko ei tule ругается, [что] долго не приходит