Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ahkua
ahk||ua v ахать; t’ühjäšt’ä az’iešta Matr’o ~aw da ohkaw из-за пустого дела Матрена ахает да охает
ahnie
ahn’i||e v mom ахнуть от испуга, удивления; alahah šillašta kačahat i ~t вниз с моста глянешь и ахнешь
aikkua
aik||kua v descr айкать, вскрикивать «ай»; lapšet ~etah ved’eh bugluas’s’a дети вскрикивают «ай», окунаясь в воду
avauttua
avauttua v caus попросить, потребовать или заставить открыть (что-либо); постучаться (в дверь); mäne avauta, juhkuta ovie! иди попроси (открыть), постучись в дверь!
babattua
babat||tua v descr бормотать, говорить неразборчиво; n’en’äh ~taw kun mükkä гундосит под нос как немой
bamahtua
bamaht||ua v descr грохнуться, упасть со звуком; rengi ~i lattiella ведро грохнулось на пол
bamauttua
bamawt||tua v descr гулко стучать, греметь, громыхать чем-л.; ~taw ovie kannalla он стучит в дверь каблуком
barbanoija
barbanoi||ja v барабанить, бить в барабан, в доску и т. п.; storoža üön piet’t’ämät’t’ä ~čči kolotuškalla сторож всю ночь беспрерывно барабанил колотушкой
bar’ottua
bar’ot||tua v descr подзывать овец; emän’d’ä ~taw omie lambahie хозяйка подзывает своих овец
baugahtua
bawgaht||ua v descr качнуться чему-л. несильно (со звуком); kello rannašta randah ~i колокол качнулся со стороны в сторону
bauvuttua
bawvut||tua v
- раскачивать что-л. висячее
- бить, стучать по чему-л., извлекая сильный звук; kun palo, ~etah keškikül’äl’l’ä r’el’sah коли пожар, бьют в рельсу посреди деревни
bes’ouduija
bes’owdui||ja v беседовать; pruaz’n’iekkana istuma lawččazella i ~ččima в праздники мы сидели на скамеечке и беседовали
bizittiä
biz’it’t’iä v подзывать кошку; ~ kaz’ie ploškalla звать кошку есть
blažie
blaži||e v
- шутить, смешить; paimen ~w, nagrattaw rahvašta пастух чудит, смешит людей
- глупить, говорить глупости; akka vanhutta jo ~w, hajulda on šegonnun старуха от старости говорит глупости, тронулась умом
blimbettiä
bl’imbet’||t’iä v descr позванивать, позвякивать; kellozet ~et’äh kujošša колокольчики позвякивают в прогоне
bliägyö
bl’iägü||ö v descr блеять; lambahat ~t’äh verejin ieššä овцы блеют перед воротами; bir’an’e ~w vienozella iänüöl’l’ä ягненок блеет тоненьким голоском
bliägähtiä
bl’iägäht’||iä v descr mom проблеять; čiba ~äw, tuaš iänewd’üw коза проблеет, опять замолчит
bremottua
bremott||ua v
- играть, трубить в пастушью трубу; paimen ~aw viel’ä hämärizeššä, noššattaw emän’d’öid’ä пастух еще в сумерках играет в рожок, будит хозяек
- перен. громко плакать; ~ šuwrella iänel’l’ä реветь громким голосом; ср. bröl’l’üt’ä