Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pagahutella
pagahutella v freq окликать, приглашать на разговор; ei l’ie kel’l’ä ~ meid’ä luaskovaz’illa šuleilla šanaz’illa флк. некому будет с нами разговаривать ласковыми приветливыми словечками
pagahuttua
pagahut||tua v caus обратиться к кому-л.; поговорить накоротке; proijit heis’t’ä šiiričči, n’in jogo kerdua ~taw проходишь мимо них, так он всякий раз заговорит; ~an počtua, eigo tuo kir’jua окликну почтальона, не несёт ли письма
pagautaldua
pagawtal||dua v mom поприветствовать кого-л.; обратиться к кому-л.; ~ sus’iedua обратиться к соседу; ei kehtua n’iked’ä ~ он не хочет никого приветствовать
pagautella
pagawt||ella v freq обращаться к кому-л. с приветствием, разговором; rubien mie šilma ~telemah буду я к тебе обращаться с разговорами
pagauttua
pagawt||tua v
- обращаться с разговором, заговаривать с кем-л.; mie ~an Okul’ie, a hiän iän’et’t’ä я обращаюсь к Акулине, а она молчит; mäne kačaha händ’ä, väin el’ä ~a иди глянь на него, только не заговаривай; howkkua ~, kun važua tavottua флк. с дураком говорить, что телёнка догонять; ср. paissa
- гадать, ворожить; sv’atkoina mänet ~tamah, mänt’iijä, ken otviet’t’iw в святки идёшь ворожить, поди знай кто ответит
pagizeldua
pagizeldua v mom поговорить, перекинуться словом; ~ ew kenenke поговорить не с кем
paissa
paissa v
- говорить, разговаривать; čuhuzella ~ говорить шёпотом; ~ hormiks’i говорить по-русски, hammašta ew: paha ~ нет зубов: плохо говорить; šargakiel’i pahoin pagizow шепелявый говорит плохо; rubeimma pagizomah kešken’äh мы стали разговаривать меж собой; koissa i šein’ät ~h флк. дома и стены разговаривают
- договариваться; šai ~, n’üt vain d’engat andua удалось договориться [о покупке], теперь только деньги отдать
◊ ~ piät’t’ömiä говорить чепуху; šivottavua ~ городить несуразное; hül’giä šivottavua ~! перестань нести околесицу
pajattua
pajat||tua v
- всг. Макс. петь; ühen virren ~in, rubein toista я спел одну песню, начал другую; kukot jo ~ettih петухи уже пропели; см. lawlua 1;
- перен. петь, выражать какие-л. чувства, переживания; hüviin el’äw ris’t’ikanža, čarstvua ~taw хорошо живёт человек, царство славит; vieraš l’eibä vačašša kukkona ~taw флк. чужой хлеб в животе петухом кукарекает
pakkuoldua
pakkuol||dua v mom попросить, выпросить; ~ kodvazekši d’engua velgah попросить ненадолго денег в долг; ~la kan’n’ikkan’e l’eibiä попроси краюшку хлеба
panetella
panet||ella v
- примерять (об одежде, обуви); ~tele n’ämä šuappuat, možot ei l’iet’ä ahtahat примерь эти сапоги, может не будут тесны; ana ~ šiwn sakua дай примерить твой жакет
- обругать, обзывать плохими словами; ~telow jogo miehen он обзовёт любого человека; kaikekši milma ~eldih меня ругали по-всякому
- прикидывать, соображать; kewhä n’iin i n’äin ~tel’i, mih männäh n’ämä bohatan šanat флк. бедняк так и сяк прикидывал, что значат ‘к чему идут’ эти слова богатого
papattua
papatt|ua v descr быстро, неразборчиво говорить, тараторить; paimen kar’jua kierd’iäs’s’ä mid’ollow ~aw, što zvieri ei koškiis’ žiivattua когда пастух обходит стадо, он бормочет что-то скороговоркой, чтобы зверь не трогал скотину
paugua
pawg||ua v descr freq грохать, бабахать; avattu ovi ~aw приоткрытая дверь стучит; pakkan’e ~aw uglissa мороз трещит по углам
paukahella
pawkah||ella v descr freq покрикивать, понукать (лошадь); paimen ~telow heboz’ie пастух покрикивает на лошадей
paukahtua
pawkaht||ua v descr mom крикнуть, гаркнуть; d’iedo ~i buabon piäl’l’ä дед прикрикнул на бабку
paukkua
pawk||kua v descr кричать на кого-л.; el’ä äijiä ~a lapšinke не кричи много на детей ‘с детьми’
peipettiä
peipet’||t’iä v descr петь, напевать; l’induzet ~et’äh птички распевают
pen’aija
pen’ai||ja v упрекать, пенять; l’eibäpalalla ~ попрекать куском хлеба; iče olet viärä, iččieš piäl’l’ä i pen’ai сам виноват, на себя и пеняй
peräydyö
peräwd’ü||ö v refl
- пятиться, отступать; Moskuh šuat ~mä, šid’ä piet’t’ümä мы отступали до Москвы, потом остановились
- отказываться от своих слов; omista že šanoista ~w он отпирается от своих же слов