Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
eikkua
eikk||ua v отнекиваться, отказываться; ~aw, buitto ei maha n’iit’t’iä он отнекивается, будто не умеет косить
einuštua
einušt||ua v предвещать, предсказывать; kana lawlaw — pahua ~aw курица поет — плохое предвещает; ср. ennuštua 2
estittiä
es’t’it’||t’iä v descr подзывать, манить овец: эсти-эсти; ~ä lambahat kod’ih помани овец домой
frungua
frung||ua v descr быстро со звуком лететь; čolat vain ~aw l’en’n’et’äh paččahah пчелы только звенят, проносятся в улей
gagattua
gagat||tua v descr гоготать; hanhet l’en’n’et’äh, ~etah гуси летят, гогочут
gamie
gami||e v громко говорить, гомонить; humalahizet pert’is’s’ä ~tah в доме галдят пьяные
gilissä
gil’is’s’ä v descr говорить звонко, многоголосо, галдеть; lapšet ruwčalla ~h дети галдят на реке
gogottua
gogottua v descr гоготать; d’iga gogottau гусь гогочет
gudie
gud’i||e v гудеть; pojiezda ~w поезд гудит
gulgettua
gul’get||tua v descr ворковать; gul’uzet ~etah голуби воркуют
gulie
guli||e v descr гулко раздаваться, отдаваться звуку; vagzuala korgie, valgie, vain ~w вокзал высокий, светлый, только гудит [от голосов]; lawletah, äš kül’äššä ~w поют, даже по деревне разносится
hačattua
hačat||tua v
- стрекотать, трещать (о сороке); harakat kekšitt’ih revon i ruvettih ~tamah сороки заметили лису и принялись стрекотать; harakat ~etah gos’t’ua примета сороки предвещают ’трещат’ гостей; kuwluw harakoin ~uš слышен стрекот сорок
- перен. трещать, болтать; naizet ~etah jovella женщины стрекочут на реке
hahattua
hahat||tua v descr хохотать; lapšet ~etah kuwnellešša šuarnua дети хохочут, слушая сказку
haukahella
hawkah||ella v freq время от времени негромко лаять; kaiken üön koira ~tel’i собака взлаивала всю ночь
haukahtua
hawkaht||ua v mom тявкнуть, гавкнуть; koira laški šiiričči, ei ~an собака дала пройти мимо, даже не гавкнула
haukkuo
hawkku||o v
- лаять, тявкать; koira ~w oravua собака лает на белку; koira vierahie pattiešti hawkku на чужих собака лаяла зло; ~ja koira ei pure лающая собака не укусит; mie kuwnellešša šanoin: suattoloiks’i — koirat ~kkah ворожа, я сказала: к сватам — пусть собаки лают
- ругать, бранить; ~ pahašta az’iešta ругать за дурное дело; lašta pahoilla šanoilla et ~is’ты бы не ругала ребенка плохими словами; ~jua l’öwdüw, armaštajua ew флк. бранящие найдутся, жалеющих — нет; ср. kiruta
haukkuočie
hawkkuoč||ie v refl ругаться, сквернословить; mužikat ~etah keškenäh muat’illa мужики ругаются меж собой матом; ~ow i l’üöw hevos’t’a он ругается и бьет лошадь
haukukšennella
hawkukšen||nella v freq поругивать; akka ukkuo ~del’i kurinnašta старуха поругивала старика из‑за курения