Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
plettie
pl’et’||t’ie v
- плести (корзины, и пр.); tuohešta ~ittih kes’s’el’ie, luapot’t’ie из бересты плели кошели, лапти; luapot’t’ie ~it’äh kostiigalla лапти плетут кочедыком; ukko ~ti vakkaz’ie vičakšešta старик плёл корзинки из прута
- заплетать (косу); t’üt’t’ö miehel’l’ä mänöw, šilloin ~it’äh kakši kassua девушка выходит замуж, волосы заплетают тогда в две косы
- перен. плести, наговаривать; kenen l’uwbo piäl’l’ä ~t’iw наговорит на любого
plikata
pl’ikata v descr щёлкнуть; ~ kurkalla щёлкнуть курком [ружья]
plikuttua
pl’ikut||tua v descr freq равномерно постукивать; čuasut ~etah šein’äl’l’ä на стене часы тикают ‘постукивают’
plokuttua
plokutt||ua v descr щёлкать, давать щелчки; постукивать; istuw i ~aw rüštüz’il’l’ä stolua сидит и постукивает суставами пальцев по столу
plukahtua
plukaht||ua v descr mom щёлкнуть, издать глухой щелчок; kossa ~i коса щёлкнула
plukkua
plukk||ua v descr дребезжать, издавать дребезжащий звук; kossa ew n’iin tavottu i ~aw коса неправильно ‘не так’ отбита, и [лезвие] дребезжит
pläčkyttiä
pl’äčküt’t’||iä v descr freq
- шлёпать (по воде и пр.); lapši kartašša ~äw vet’t’ä käz’il’l’ä ребёнок шлёпает руками по воде в корыте
- чавкать при еде; kodvan ~i, šid’ä šül’gi pois’ kargien ogurčan долго чавкал, потом выплюнул горький огурец; ср. mäčküt’t’iä
pläkätä
pl’äk||ät’ä v descr mom
- хлопнуть, шлёпнуть; salduatta ~käi stolalla t’ühjän kukkaron флк. солдат шлёпнул на стол пустой кошелёк
- ляпнуть, сказать что-л. необдуманно; nuoret voijah muozen šanan ~: kaiken azien rikotah молодые могут такое слово ляпнуть: всё дело испортят
poikittua
poikit||tua v
- перечить, прекословить; jogo šanan ~taw перечит каждому слову
- пересекать след; monešša koh ~iin jän’iks’en jäl’gie я пересекал во многих местах заячьи следы
pračkahella
pračkahella v descr freq трещать, потрескивать; похрустывать; kuivat okšazet ~h jallan alla сухие сучки похрустывают под ногами
pračkua
pračk||ua v descr трещать, издавать треск; koivuzet hallot i kuiva l’eppä hüviin paletah, ei ~eta берёзовые дрова и сухая ольха горят хорошо, не трещат; kuwžizet hallot ~etah pali̮ašša всг. еловые дрова трещат, когда горят
pračkuttua
pračkuttua v descr freq потрескивать, похрустывать чем-л.; ~ šormiloida хрустеть суставами пальцев ‘пальцами’
proklinaija
prokl’inaija v проклинать
prostiuduo
prost’iuduo v refl извиняться, просить прощения
pudžissa
pudži||ssa v descr хлюпать, чавкать; бродить; šammalda d’erit, n’e märrät, ~ssah, pid’äw kuivata мох дерёшь, так он мокрый, хлюпает, нужно [его] сушить; rožmu torrošša jo ~zow, nahkoida aiga noštua закваска в чане уже бродит, пора поднимать [из неё] кожи
puhissa
puhuo
puhu||o v
- дуть (о человеке); раздувать что-л.; tuohukšeh ~n, a tul’i ei šammu дую на свечу, а она ‘огонь’ не гаснет; pallehella ~ palavih hiil’il’öih раздувать мехами горячие угли; tuwlella vaštah on paha ~ флк. против ветра плохо дуть
- сеять, выдувая семена изо рта; s’iemenet ijet’äh, i rosadn’ikan ~t семена прорастут, и парник засеешь; morkut tuagieh ~ttu, l’iew harvendua морковь посеяна ‘выдута’ густо, придётся разредить
- заговаривать, произносить заговоры, нашёптывать; ~ šuolah заговаривать с помощью соли; akalla ei šua i ~, n’iin on šuwveldu min’n’a ворожее [даже] заговорить не удаётся, такая порча напущена на невестку
puhuo II
puhuo II v ирон. говорить, болтать; mid’ä puhuu? чего [он там] болтает?