Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
muisteluttua
muisteluttua v caus читать молитву по усопшему; произносить поминальную речь
murahtua
muraht||ua v descr mom ворчать, буркнуть что-то; ei ken rozber’in, mid’ä ~i n’en’äh никто не разобрал, что он буркнул под нос
murdua
mur||dua v
- ворочать, выворачивать что-л. тяжёлое; корчевать; poltua meččä, ~ kannot сжечь лес, выкорчевать пни; traktorat ~rettih mežat трактора разворотили межи; vez’iaigah ~di ber’ogan в половодье размыло ’разворотило’ берег
- вывихивать (руку, ногу); langein halgoloinke i ~riin kiän я упал с дровами и вывихнул руку; ср. mul’čahuttua
- клонить, тянуть при движении в сторону; hebozet ~retah randah лошади поворачивают в сторону; veičči randah ~daw нож тянет в сторону (режет не прямо)
- перен. искажать, неправильно произносить; ei maha hüväzešti, a ~daw aivin ven’iäh он не умеет как следует [по-русски], а всё говорит ’ломает русскую речь’
◊ ~ omua упорствовать на своём; kuwndele i muida, el’ä vain omua ~ra слушай и других, не только своё гни
murissa
muri||ssa v говорить невнятно, бормотать; ~z’i kun mükkä, paissa ei šuanun он бормотал как немой, говорить не мог; см. murmettua
mykettiä
mükett||iä v косноязычно говорить; ~äw, buitto pikkaran’e говорит косноязычно, будто маленький
mäššätä
mäšš||ät’ä v descr
- бить, разбивать; ~ labiella muakömät разбить лопатой комья земли; nowžow mušta pil’vi, ~iäw ragehella ogordat i pellot поднимается чёрная туча, побьёт градом огороды и поля; ~iäw n’iit’t’iä čül’čel’l’ä kossalla вот машет косить тупой косой
- говорить пустое, болтать; mid’ä ved’ih ~iäw paissa он треплет [языком] что попало
mögähellä
mögäh||el’l’ä v freq окликать, звать; šuolla toin’e toista n’iät, a mečäl’l’ä ~t’el’et, što ei jiähä на болоте друг друга видишь, а в лесу перекликаешься, чтобы не отстать
mögähtiä
mögäh||t’iä v крикнуть; окликнуть; mie ~iin Nastuo, hiän ando iän’en я окликнула Настю, она ответила ’подала голос’
mögätä
möissä
möis’s’ä v кричать; окликать; ken ollow mečäššä mögizöw кто-то кричит в лесу; ka ~h abuh слышишь, зовут на помощь; mie pöl’l’äššüin i rubein mögiz’ömäh karavulua я перепугался и начал кричать караул
mörissä
möri||s’s’ä v descr реветь, грозно рычать; zvieri šuwri i ~z’öw зверь крупный и грозно рычит; aštoiččima härröil’l’ä, härgä ~z’öw, a ei mäne мы боронили на быках, бык ревёт, а не идёт [вперёд]; l’ehmät kondieda kuwllah, šeizotah tukušša i ~s’s’äh коровы почуют медведя, собьются в кучу и ревут
nagrahella
nagrahella v freq посмеиваться, высмеивать; mužikat kuwnellah T’eron kiit’el’iečen’d’iä da ~h мужики слушают хвастанье Терентия да посмеиваются; venakot naizet narovittih ~ meid’ä, kar’ielaz’ie русские женщины норовили высмеивать нас, карелок
nagrahteliečie
nagrahtel’ieči||e v freq refl всг. смеяться, пересмеиваться (сообща с кем-л.); müö ~mma kes’kenäh, kuin pöl’l’ät’t’imä t’üt’öt мы пересмеивались меж собой, как напугали девушек
nagrahtua
nagraht||ua v mom засмеяться, рассмеяться; kuwnellešša paginua vain kerran ~i когда он слушал разговор, рассмеялся лишь однажды
nagrua
nagr||ua v
- смеяться; tullah čuwdat, turkit heil’ä muwrn’iin, ilotetah rahvašta, i heid’ä ~etah ряженые придут, шубы на них наизнанку, смешат людей, и над ними смеются; ср. horhottua, irvis’t’el’iečie, muhissa
- высмеивать кого-л., насмехаться; ~at toiz’ie, tulow aiga – rubiet it’kemäh остальных высмеиваешь, [а] время подойдёт – плакать будешь
- перен. обмануть, опозорить девушку; gul’aičiit, n’in naiče, emmä ana ~ t’üt’t’üö погулял, так женись, не позволим девушку позорить
n’apšua
n’apš||ua v descr чмокать, причмокивать; a kun važa vain ~aw, imöw l’ehmiä а телёнок только причмокивает, сосёт корову
n’auguo
n’awgu||o v мяукать; poijat kaz’itta ~tah котята пищат ‘мяукают’ без кошки; kaz’i ~w, vuottaw maiduo кошка мяукает, ждёт молока
n’auvahella
n’awvah||ella v freq мяукать, пищать; kaz’i ~telow, eččiw poigaz’ie кошка мяукает, ищет котят