Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ravauttua
ravawt||tua v descr caus заставлять кричать, плакать; vanhembi ~taw pien’embiä, boboz’ie kiskow старший заставляет плакать меньшего, отнимает игрушки; ~etah n’äl’gähis’t’ä poččie заставляют визжать некормленную ’голодную’ свинью
ravissa
ravi||ssa v descr
- реветь, плакать; визжать; lapšet toin’e toizella jäl’l’es’t’i ~ssah дети ревут друг за дружкой
- кричать; ссориться; müö üökšümä, ~zemma, a n’iken iän’d’ä ei ana мы заблудились, кричим, а голоса никто не подаёт; ravulla ~z’iin kivušta я криком кричал от боли; ed’izeh ~stih,ašid’ä torewvuttih они сначала ссорились, а потом и подрались
riekkiäčie
riekkiäč||ie v всг. пререкаться, препираться; vel’l’et ~ettih, sid’ä i riidawvuttih [сначала] братья препирались, затем и поссорились; tulow t’eil’ä ~, el’äkkiä l’üs’s’üs’s’ä хватит вам пререкаться, живите в согласии
riijellä
rii||jel’l’ä v ссориться, ругаться; ~jel’l’äh vanhemmat, n’iärit’t’el’iečet’äh lapšet родители ругаются, а дети дразнятся; ijän kaiken el’et’t’ih kuin ved’ih: ~jel’d’ih da hoppuočettih весь век жили как попало: ругались да вздорили; emmä rubie ~d’el’emäh t’äšt’ä t’ühjäšt’ä не будем ссориться из-за этого пустяка
riuhtuočie
riwhtuoč||ie v refl
- вырываться, высвобождаться откуда-л.; hebon’e ~ow revušta, a kol’essut viel’ä enämmäl’d’i upotah лошадь старается тронуть телегу из грязи, а колёса ещё глубже вязнут
- грубить, терять самообладание, переходить на крик; preda ruadajoinke rigen’ikküöh ~i председатель с работающими частенько переходил на крик
romissa
romi||ssa v descr громыхать; громко говорить, галдеть; ~ssah i toin’e toista ei kuwlla галдят и друг друга не слышат; puin’e vieröw ~zow кадка катится и громыхает
ropšata
ropšata v делать что-л. быстро, проворно; шлёпать, хлопать
ruguoliečie
ruguol’ieč||ie v refl умолять, молить, просить; t’üt’t’ö ~ow tuatolla i muamolla ei andua vägeh miehel’l’ä девушка умоляет отца и мать не выдавать [её] насильно замуж; küwnel’inke ~ettih awttua häd’äššä со слезами просили помочь в беде; ~ Jumalua, eigo andais’ vihmas’t’a молить Бога, не послал бы дождичка
rydžäyttiä
rüdžäwt’t’||iä v descr шумно пить, прихлебывая сквозь зубы; l’ehmä ~äw juomis’t’a корова пьёт-прихлёбывает пойло; kun pikkaran’e ~äw čuajuo цедит чай, будто маленький
rygie
rügi||e v кашлять; run’d’ähis’t’ä l’iččai, i rüvin heit’t’ämät’t’ä в груди сдавило, и кашляю беспрестанно; kun l’iävä vilu, lambahat rüvit’äh если хлев холодный, овцы кашляют; ~w, kun halguo šärgöw кашляет, будто дрова колет (громко и не переставая)
ryvähellä
rüväh||el’l’ä v freq покашливать; ewle viel’ä ünnäh t’erveh, ~t’el’öw он ещё не совсем здоров, покашливает
ryvähtiä
rüväht’iä v mom кашлянуть; oven tagana rüväht’i: mol mie tulen за дверью он кашлянул: мол, это я иду; см. rüvähäl’d’iä
räbissä
räbi||s’s’ä v descr
- трепыхаться, биться крыльями; nuoret skvorčat opaštel’iečetah l’en’d’el’emäh, ~s’s’äh tuhjoloissa молодые скворцы учатся летать, трепыхаются в кустах
- суетиться; говорить пустое; toizet ollah iän’et’t’ä, a T’imo ~z’öw остальные молчат, а Тимофей суетится
räbähtiä
räbäh||t’iä v descr mom
- внезапно взлететь (птице); l’indu ~t’i i tuaš istuoči птица взлетела и села опять
- затрещать; laššut ~et’t’ih palamah щепки затрещали, начали гореть
räčkähtiä
räčkäh||t’iä v descr mom
- см. räčkät’ä; str’ela ~t’i rewnahizeh puwh молния ударила в соседнее дерево
- прикрикнуть; вскрикнуть; ~iin mi vägie, šilloin zvieri uid’i я громко крикнул, тогда зверь ушёл; ср. rät’kähtiä
räčkätä
räčkä||t’ä v descr mom грохнуть, сильно громыхнуть; piän piäl’l’ä ~i, mie ših i istuočiin над головой громыхнуло, я тут и сел
rähkiä
rähk||iä v descr кряхтеть; ukko ~i, ei muannun старик кряхтел, не спал; ~äw, puhkaw, kiwgualla istuw (taigina) флк. кряхтит, пыхтит, на печи сидит (квашня)
rämšätä
rämšä||t’ä v descr ударить, грохнуть; бросить что-л. с грохотом; tuwlella ~i stuavan ikkunašša от ветра громыхнула ставня окна; ~ hallot hingalolla ed’eh грохнуть дрова [на пол] перед шестком