Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
verbum, глагол ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
s’n’auvata
s’n’awvata v descr mom резко щелкнуть, ударить (плетью и т. п.); ~ remen’il’l’ä хлестнуть ремнём
sortuija
sortui||ja v толковать о чем-л. договариваться; kodvan keškenäh ~dih, mis’s’ä zavod’ie n’iit’t’iä долго между собой толковали, где начать косить; mužikat i ~jah, kel’l’ä paissa čuar’inke флк. мужики и договариваются, кому с царем говорить
sovietuija
sovietuija v советовать; miwla ~h muwttua ruado мне советуют сменить работу
sporie
spor’i||e v спорить, прекословить; ~tah kahistumiz’ih šuat спорят до хрипоты; hänel’l’ä taba žen muon’e, ~w jogo šitašta у него характер такой, спорит из-за каждого пустяка ’дерьма’
streikaija
str’eikaija v descr стрелять, производить резкие звуки, похожие на выстрелы; n’äriezet hallot äijäl’d’i ~h еловые дрова сильно стреляют; ср. pračkua
suimuija
suimui||ja v
- спорить, кричать; pihalla kuwluw, kun talosša ~jah на улице слышно, как в доме спорят
- сновать, беспокойно вести себя (обычно о птицах); čirkut ~dih dorogapöl’üššä воробьи прыгали в дорожной пыли; l’innut ~jah pahoiks’i šiäl’öiks’i примета птицы беспокойно ведут себя к непогоде
suml’aija
suml’ai||ja v обдумывать, обсуждать; ~dih ühessä šuwren az’ien [они] обсудили вместе большое дело; ruvettih vel’l’et ~mah, kuin t’äd’ä hebohutta püwd’iä флк. братья стали обдумывать, как эту лошадку поймать
svistaija
svistai||ja v свистеть, насвистывать; ~ lulluzeh свистеть в глиняную свистульку; iz’än’d’ä ~ččow, kuččuw koirua хозяин свистит, собаку подзывает; ср. vihel’d’iä
säblätä
säbl’||ät’ä v всг. шепелявить; ~iäw hambahitoin akka беззубая старуха шепелявит
šahauttua
šahawt||tua v descr
- волочить что-л.; ехать с шумом, со скрипом; lumuon pirahuttaw, i l’äht’iet’äh ~tamah rejet tr’estanke снежку подбросит, и потянутся со скрипом возы с трестой
- см. šahissa
šahissa
šahi||ssa v descr шуршать, шелестеть; hiiri hein’iköššä ~zow мышь щуршит в сене; kuivat ruis’l’iwht’ehet vain ~ssah сухие снопы ржи только шуршат; ср. šohissa
šammaldua II
šammald||ua II v болтать, пустословить; n’ägöviä t’ühjiä ~aw, a vet vierit’äh он треплет явно пустое, а ведь верят
šanella
šanel||la v freq рассказывать; ~e, kuin l’innah ajel’iit расскажи, как в город съездил; t’äh vanhah kalmiz’oh n’äh viel’ä ukot ~dih про это старое кладбище еще старики сказывали; šuarnua ~dih t’üöd’ä ruaduas’s’a сказки рассказывали, обрабатывая волокно
šanokšie
šanokši||e v freq сказывать; высказывать; vanha rahvaš ~ttih l’itvan voinua старые люди поговаривали о войне с литвой; ei pie ~ muilla не надо говорить другим
šanotteliečie
šanottelieč||ie v refl пререкаться; обзываться; pereheššä ewlun t’äd’ä tabua ~ в семье не было привычки пререкаться; lapšet kešken’äh ~etah, šid’ä zual’iečetah дети меж собой обзываются, потом жалуются
šanuo
šan||uo v
- сказать, высказать; ~ oma miel’i высказать свое мнение; ~on, kuin kuwl’iin я скажу, что слышал; ~ pas’s’ibot поблагодарить, сказать спасибо; čuar’in t’üt’är ~ow: «meil’ä ruadua ei pie» флк. царская дочь говорит: «Нам работать не надо»
- рассказывать; pit’kiä šuarnua ~otah mon’i ildua длинную сказку рассказывают несколько вечеров подряд
- называть; šid’ä kohtua ~ottih upotukšekši то место называли трясиной; pühäkeššekši ~otah aigua Roštuošta Šuwreh pühäh мясоедом называют время от Рождества до Великого поста
◊ šil’mih ~ сказать в глаза; ~ vaštah возражать; ~ t’ervehüöt передать привет
šanuočie
šanuoč||ie v refl
- назвать себя, представиться; et ~e, n’in ovie en avua не назовешься, так и дверь не открою; tulgah suattoloiks’i, ~ekkah: ken on, mis’t’ä, ongo bohatta пусть приходит сватать ’в сваты’, пусть скажет: кто он, откуда, богат ли
- сказать, предупредить; l’äht’ennet meččäh, ~e miwla если пойдешь в лес, предупреди меня
šapeldua
šapeld||ua v descr шепелявить; шамкать; ~aw paissešša kun hambahitoin при разговоре он шепелявит, будто беззубый