Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rapšua
rapš||ua v descr хрустеть, ломаться с хрустом; katkuat räbin’iä, okšat vain ~etah ломаешь рябину, ветки лишь трещат
raudakida
rawda|kida s груб. о том, кто много и громко говорит, лужёная глотка; ei n’ikuin iänewvü ~ никак не замолчит лужёная глотка
rauguo
rawgu||o v descr протяжно мяукать, выть; kaz’i oven tagana ~w, pürgiw kod’ih кошка за дверью мяукает, домой просится
ravahaldua
ravahal||dua v descr mom вскрикнуть; окликнуть; pöl’l’äšt’üö i ~ испугаться и вскрикнуть; ~la tuattuodaš obiedalla кликни [твоего] отца на обед
ravahella
ravah||ella v descr freq вскрикивать, покрикивать; kün’d’äw i ~telow heboz’ie пашет и покрикивает на лошадей; griban’iekat harvazeh ~ellah грибники изредка перекликаются
ravahtua
ravahtua v descr mom закричать, громко крикнуть; ~ järiel’l’ä iänel’l’ä закричать громким голосом; ~ abuh позвать на помощь
ravahuš
ravahu||š s крик, вскрик; kuwluštima ~kšen [мы] услышали вскрик
ravauttua
ravawt||tua v descr caus заставлять кричать, плакать; vanhembi ~taw pien’embiä, boboz’ie kiskow старший заставляет плакать меньшего, отнимает игрушки; ~etah n’äl’gähis’t’ä poččie заставляют визжать некормленную ’голодную’ свинью
ravisko
ravissa
ravi||ssa v descr
- реветь, плакать; визжать; lapšet toin’e toizella jäl’l’es’t’i ~ssah дети ревут друг за дружкой
- кричать; ссориться; müö üökšümä, ~zemma, a n’iken iän’d’ä ei ana мы заблудились, кричим, а голоса никто не подаёт; ravulla ~z’iin kivušta я криком кричал от боли; ed’izeh ~stih,ašid’ä torewvuttih они сначала ссорились, а потом и подрались
ravu
ravu s крик, вопль; jo ed’ähäd’ä kuwluw ~, ušto mid’olgah juatah уже издалека слышен крик, видно что-то делят; müö pöl’l’äšt’ümä i noštima ~n мы испугались и подняли крик
ravuri
ravur’i a и s крикливый; крикун; korvat lumehutah kuwnellešša ~loida уши закладывает, как послушаешь [этих] крикунов; t’ämä ves’ma ~ kukko этот петух очень горластый ’крикливый’
riekkiäčie
riekkiäč||ie v всг. пререкаться, препираться; vel’l’et ~ettih, sid’ä i riidawvuttih [сначала] братья препирались, затем и поссорились; tulow t’eil’ä ~, el’äkkiä l’üs’s’üs’s’ä хватит вам пререкаться, живите в согласии
riijellä
rii||jel’l’ä v ссориться, ругаться; ~jel’l’äh vanhemmat, n’iärit’t’el’iečet’äh lapšet родители ругаются, а дети дразнятся; ijän kaiken el’et’t’ih kuin ved’ih: ~jel’d’ih da hoppuočettih весь век жили как попало: ругались да вздорили; emmä rubie ~d’el’emäh t’äšt’ä t’ühjäšt’ä не будем ссориться из-за этого пустяка
riuhtuočie
riwhtuoč||ie v refl
- вырываться, высвобождаться откуда-л.; hebon’e ~ow revušta, a kol’essut viel’ä enämmäl’d’i upotah лошадь старается тронуть телегу из грязи, а колёса ещё глубже вязнут
- грубить, терять самообладание, переходить на крик; preda ruadajoinke rigen’ikküöh ~i председатель с работающими частенько переходил на крик
romissa
romi||ssa v descr громыхать; громко говорить, галдеть; ~ssah i toin’e toista ei kuwlla галдят и друг друга не слышат; puin’e vieröw ~zow кадка катится и громыхает
ropšata
ropšata v делать что-л. быстро, проворно; шлёпать, хлопать
ruguoliečie
ruguol’ieč||ie v refl умолять, молить, просить; t’üt’t’ö ~ow tuatolla i muamolla ei andua vägeh miehel’l’ä девушка умоляет отца и мать не выдавать [её] насильно замуж; küwnel’inke ~ettih awttua häd’äššä со слезами просили помочь в беде; ~ Jumalua, eigo andais’ vihmas’t’a молить Бога, не послал бы дождичка