Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
klokuttua
klokut||tua v стучать, постукивать; прибивать; ken ollow ovie ~taw кто-то в дверь постукивает; rawdanuaglazet kandoih ~ella, da i šuappuat valmehet железные гвоздики в каблуки прибить, да и сапоги готовы
klukettua
kluket||tua v клохтать, подзывать цыплят; kana ~taw, t’ipaz’ie kuččuw курица клохчет, цыплят созывает
klukkua
kluk||kua v клохтать; kana rubei ~kamah, pid’äw panna istumah курица начала клохтать, надо посадить на яйца; ~kaja kana квочка
kodžissa
kodži||ssa v descr шипеть, пыхтеть (о тесте); taigina kiwgualla ~zow квашня на печи пыхтит
kohauttua
kohawtt||ua v caus
- шуметь, шелестеть; tuwl’i ~aw l’epän leht’il’öid’ä ветер шелестит листвой ольхи
- храпеть; maguaw, ~aw спит, храпит
kohineh
kohin’eh s шум; шелест; шуршание; ~ kuwluw, tuwlen nošti шум слышен, ветер поднялся; jovella ~, jiät l’äht’eih на реке шум, лёд пошёл; lapšin ~ešta paginua ei kuwlu из-за детского шума разговора не слышно
kohisko
kohisko a шумящий, шелестящий; шуршащий; ~ huaba шелестящая осина; mat’er’ja on ~, ušto šulku материя шуршащая, наверно, шёлк; kova ~ l’enta жёсткая шуршащая лента
kohissa
kohi||ssa v шуметь, шелестеть, шуршать; tuwlen nošti, meččä ~zow, šid’ä i kačo vihmumah rubiew ветер поднялся, лес шумит, того и гляди дождь будет; vain tuhjot ~ssah лишь кусты шелестят; olut kävel’öw, ~zow пиво бродит, шумит; ew spokoinoi lapši, nagole ~zow неспокойный ребёнок, всё шумит
kohti
kohti
- adv прямо, прямиком; ~ aštuw прямо идёт; piirrä ~, el’ä viäris’s’ä черти прямо, не криви; bron’i ~ l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона прямо летит, да на ночь домой не успевает
- прямо, откровенно; ~ šano говори прямо
- prep [по направлению] к; hüppiä ~ kod’ih беги прямо домой
kohtikidua
kohti|kidua adv во всё горло; ravizow ~ кричит во всё горло
koirattua
koirat||tua v ругать, бранить; обзывать; kaikkeh rukah ~taw mužikkua, a hiän t’irpaw на все лады бранит мужа, а он терпит
kokšata
kokša||ta v descr.
- разбить, раскокать; uwven puan ~in, n’iin on žual’i новый горшок я кокнул, так жалко
- сделать что-л. с шумом, грохотом; ed’eh stolalla ~i puan palavua juablokkua: šüö! грохнула она перед ним горшок с горячей картошкой: ешь!
- резать (о скоте, птице); ~ kukko зарезать петуха
kolahaldua
kolahal||dua v mom стукнуть, брякнуть; звякнуть; ajamma hil’l’akkazeh, n’imi ei ~la едем тихо, ничто не брякнет; kello ~di колокольчик звякнул
kolahella
kolahel||la v freq постукивать, позванивать; kolakalla vain ~lah по замёрзшей грязи [колёса] только постукивают; kellot ~lah, a heboz’ie ei n’ävü колокола позвякивают, а лошадей не видно
kolahtua
kolah||tua v глухо стукнуть; грохнуться; ovi ~ti, ken ollow tulow дверь брякнула – кто-то идёт; šel’l’iin ~ti он грохнулся на спину
kolahutaldua
kolahutaldua v mom от kolahuttua: стукануть; стукнуть, брякнуть единожды; tagazella jallalla podvorotn’ua kolahutaldi задней ногой он стуканул в подворотню
kolahuttua
kolahut||tua v стукнуть, брякнуть; träpičät’t’ä palavan puan koppai, kuin ~taw lattieh, že muruz’iks’i без тряпки схватил горячий горшок, как брякнет о пол, он вдребезги