Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
passibo
pas’s’ibo s спасибо; l’äht’ies’s’ä pert’is’t’ä šanot šuwret ~t выходя из избы, скажешь большое спасибо; ~ šiwla luvušša pid’ämiä спасибо тебе за честь; ~šta turkie et ombele флк. из «спасибо» шубы не сошьёшь
paugua
pawg||ua v descr freq грохать, бабахать; avattu ovi ~aw приоткрытая дверь стучит; pakkan’e ~aw uglissa мороз трещит по углам
paukahella
pawkah||ella v descr freq покрикивать, понукать (лошадь); paimen ~telow heboz’ie пастух покрикивает на лошадей
paukahtua
pawkaht||ua v descr mom крикнуть, гаркнуть; d’iedo ~i buabon piäl’l’ä дед прикрикнул на бабку
paukkauš
pawkkawš s крик, окрик; mečäššä kuwluw griban’iekoin ~ в лесу слышна перекличка грибников
paukkua
pawk||kua v descr кричать на кого-л.; el’ä äijiä ~a lapšinke не кричи много на детей ‘с детьми’
pehmiekieline
pehmie|kiel’in’e a шепелявый; с мягким выговором; ~kiel’izet el’et’äh Tresnan rannašša мягко говорящие ‘шепелявые’ живут в стороне Трестны
peipettiä
peipet’||t’iä v descr петь, напевать; l’induzet ~et’äh птички распевают
pen’aija
pen’ai||ja v упрекать, пенять; l’eibäpalalla ~ попрекать куском хлеба; iče olet viärä, iččieš piäl’l’ä i pen’ai сам виноват, на себя и пеняй
peräydyö
peräwd’ü||ö v refl
- пятиться, отступать; Moskuh šuat ~mä, šid’ä piet’t’ümä мы отступали до Москвы, потом остановились
- отказываться от своих слов; omista že šanoista ~w он отпирается от своих же слов
pihtiellä
piht’iel’||l’ä v всг.
- выпытывать, выведывать; выспрашивать; koissa ~l’äh, mis’s’ä olin дома выспрашивают, где я был; muččo rubei ~emäh šulahas’t’a, toigo rahat жена стала выпытывать у мужа, принёс ли он деньги
- настаивать, усиленно предлагать что-л.; pri̮azn’iekkana gos’t’ie ~l’äh s’üwvä в праздники гостей настойчиво угощают
piičkahtua
piičkaht||ua v descr mom пискнуть; пикнуть; l’indun’e okšazella ~i птичка на ветке пискнула; mužikka gor’ewdunnun, ~ ei voiče мужик пригорюнившийся, пикнуть ничего не смеет
piičkua
piičk||ua v descr пищать; n’äl’gähizet t’ipat ~et’äh голодные цыплята пищат; kaz’i käbäl’äl’l’ä kizawttaw, a hiiri jo ei ~a кошка лапой трогает ‘заставляет играть’ мышь, а та уже и не попискивает
piičkuneh
piičkun’eh s писк, попискивание; pežozešta kuwluw poigaz’iin ~ из гнезда слышен писк птенцов
piičkuttua
piičkutt||ua v descr пиликать; тенькать; ~aw šoitulla, puwt’iileh ei maha пиликает на гармони, по-настоящему [играть] не умеет; mi ollow l’indu illoilla ~aw какая-то птица тенькает по вечерам
piisaroija
piisaroi||ja v писать, строчить; написать кое-как, неразборчиво; ~čči kolme l’istua [он] настрочил три листа; ei šua lugie, mid’ä t’äššä on ~du невозможно прочитать, что тут нацарапано
pilli(ne)
pil’l’i(n’e) s дудка, свистулька, свирель; paimen pil’l’izeh pil’l’it’t’äy пастух свистит в дудку
pillittiä
pil’l’it’t’iä v играть на дудке, свистеть в дудку; paimen pil’l’izeh pil’l’it’t’äy пастух свистит в дудку