Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
viičkuttua
viičkutt||ua v descr пиликать на чём-л.; издавать тягучие звуки; šoittua hüviin ei mahtan, vain ~i šoitulla играть по-настоящему он не умел, только пиликал на гармошке
vingahella
vingah||ella v freq повизгивать, поскуливать; koira ~telow čiepis’s’ä собака повизгивает на цепи
vingahtua
vingaht||ua v взвизгнуть; koira ei ois’ ~an, n’iken ei kuwluštais’ если бы собака не взвизгнула, никто не услышал бы
vingahuttua
vingahutt||ua v descr caus
- скрипнуть чем-л.; ~ ovie скрипнуть дверью
- громко заиграть; šoittuo ~i kun humalahin’e он громко заиграл на гармони, как пьяный
- огреть, ударить по уху; ~aw vaštah korvajuwreh в ответ он двинул по уху
vinguldua
vingul||dua v descr mom повизжать, попищать; kaz’inpoijat ~lettih i iän’is’s’üt’t’ih котята попищали немного и притихли
vinguo
vingu||o v descr визжать, скулить; пищать, хныкать; kaz’inpoijat ~tah, ečit’äh muamuo котята пищат, ищут мать; lapšet pöl’l’äššüt’t’ih ukonjürüö, ruvettih ~mah дети испугались грома, начали хныкать; počin šüöt’iin, a hiän s’orowno ~w я накормил поросёнка, а он всё равно визжит; ср. vanguo
vinguri
vingur’i s пискля, пискун; kolme ~e upotti, jät’t’i ühen трёх пискунов [котят] он утопил, оставил одного
vinguttua
vingut||tua v descr
- caus заставлять визжать, скулить; poččie ~etah, što hukka kuwl’iis’ поросёнка заставляют визжать, чтоб волк услышал
- стегать, хлестать; üks’i paha pahottaw, pit’il’l’ä vičoilla ~taw флк. один злодей тиранит, длинными прутьями стегает
- пиликать, играть; opaštet’iečow šoittamah, ~taw šoittuo ül’i illat учится играть на гармошке, пиликает целыми вечерами
virkua
virk||ua v
- молвить, сказать; vaštah üht’ä šanua ei ~an [он] в ответ ни одного слова не сказал
- укорять, попрекать (куском хлеба и т.п.); kaikešta ~etah укоряют за всё; mit’üš el’än’d’ä, kun l’eiväšt’ä ruvettih ~amah что за житьё, коли хлебом стали попрекать
virži, virryt
vir||ži, ~rüt s песня; t’üt’öt l’iekuttih ~žil’öinke девушки качались [на качелях] с песнями; kar’ielas’t’a pit’kiä ~t’ä harvah lawlettih длинные карельские песни редко пели; karrattih ~žüz’inke плясали с припевками ‘песенками’; žeže l’indu, da ~ret toizet птица та же, но песни другие; ~ ew hirži, oččua ei halgua флк. песня не бревно – лоб не расколет
viäčkiä
viäčk||iä v descr
- вякать, перечить; вздорить; paginašša viel’ä i vaštah ~äw в разговоре ещё и супротив вякает; el’ä ~ä viikkuo, mäne väl’iämme не перечь долго, уходи быстрее
- скрипеть, издавать скрипучий звук; kološat jallašša ~et’äh на ногах калоши скрипят; см. väčkiä
viäčkähtiä
viäčkäht’iä v descr взвизгнуть, взвыть (о собаке); koira ei kerrin ~, kun kondie hänen n’ilušti собака не успела взвизгнуть, как медведь подмял ‘задрал’ её
viäkeldiä
viäkel’||d’iä v descr
- ворочать, волочить, тащить что-л. громоздкое и тяжёлое; kahen keššä mečäššä ~l’ämmä ül’i päivät hiržil’öid’ä вдвоём по целым дням ворочаем в лесу брёвна; kaz’i nu ~d’ämäh niššoista poigie кошка давай таскать за загривок котят
- с трудом, с усилием говорить; šargakiel’in’e nasul’i šanua ~d’äw косноязычный с трудом молвит слово
vodžauttua
vodžawtt||ua v descr скрипеть, производить скрип; tuwlella ~aw verejiä ворота скрипят от ветра
vodžissa
vodži||ssa v descr скрипеть; kuwluw, regi ~zow: jügiešti ved’äw hebon’e слышно, воз скрипит: тяжело везет лошадь
vohissa
voh|issa v descr гудеть, шуметь (об огне, воде и пр.); trubašša ~ajaw tul’i огонь гудит в трубе; pert’i palaw, tul’i vain ~izow, дом горит, только пламя полыхает ‘гудит’; mel’l’ičäl’l’ä zaplotalla ~iz’i vez’i на мельнице у плотины шумела вода
voigoroitti̮a
voigoroit||ti̮a v descr всг. охать, ныть; причитывать; el’ä ~a, n’üt n’imil’l’ä et avuta не ной, теперь ничем не поможешь; akka viel’ä kodvan ~ti старуха еще долго голосила
voigrehtie
voigreht’i||e v descr выть, плакать навзрыд; jäi üks’iin nain’e ~mah kolmenke lapšenke осталась женщина рыдать одна с тремя детьми