Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tränškyttiä
tränšküt’t’||iä v descr
- раздаваться раскатам грома; ukko ~äw, šanotah: Il’l’a kivil’öid’ä müöt’ ajelow когда гром грохочет, говорят: Илья по камням раскатывает
- бросать, бить о землю что-л. бьющееся; maidopadazet ~i palaz’iks’i [он] разбил молочные горшки в черепки
t’uakahtua
t’uakaht||ua v окликнуть кого-л. по имени; ~i, a n’imid’ä ei šano он окликнул, а ничего не говорит
t’uakkua
t’uakk||ua v кликать, звать кого-л. по имени; ~aw ken ollow milma oven tagana кто-то окликает меня за дверью
tuhahella
tuhah||ella v freq пыхтеть, дышать с шумом; kuwluw kun l’ehmä märeht’üw i ~telow слышно, как корова жует жвачку и с шумом дышит
tuhahtua
tuhaht||ua v mom пропыхтеть; шумно вздохнуть; paravoza ~aw i höwrü randoih паровоз запыхтит, и пар в стороны
tuhisko
tuhisko s сопун, пыхтун; tuhisko tuhajau hengit’t’äy, ei anna muata сопун дышит сопит, не даёт спать
tuhissa
tuh||issa v пыхтеть, сопеть; злиться; ~izow, kuin ruwmenen šüöd’üöh пыхтит, как будто мякины поел; n’en’äh pagizet, ~ajat kuin l’ehmä в нос говоришь, сопишь, как корова; ~izow šiän’d’ün uglašša разозлившись, сопит в углу; ср. puhissa
tuigu
tuigu s звук выстрела, удара; ružjan ~n kuwluššin müöhemmä звук выстрела я услышал позже; havaččiečima ~šta s’inčon ovie vaš проснулись мы от удара в двери сеней
tuigua
tuig||ua v стучать; hebozet ~etah kabeilla saraissa лошади бьют ‘стучат’ копытами в сарае
tuijahtua
tuijaht||ua v descr брякнуться, удариться со стуком; šukšiloilla ~i puwh, ših i brekahti катаясь на лыжах, он стукнулся об дерево, тут и растянулся
tuijahuttua
tuijahut||tua v descr брякнуть, стукнуть; бабахнуть; brihat ~ettih kerdaz’iin ružjašta парни бабахнули по разику из ружья
tuikahti̮a
tuikaht||i̮a v всг. пригрозить, прикрикнуть; ti̮atto ~aw lapšin piäl’l’ä i hüö t’üwn’ewvüt’äh отец прикрикнет на детей, и они присмиреют; hevos’t’a ei pid’än ~, iče ved’i kod’ih на лошадь не надо было прикрикивать, без понукания довезла до дому; см. pawkahtua
tukšuttua
tukšutt||ua v descr freq постукивать; стрелять; kun t’ikku ~aw kirvehel’l’ä он, как дятел, постукивает топором
tumissa
tumi||ssa v стучать, громыхать; hebon’e ~zow stankašša лошадь в стойле стучит копытами
tupehtuo
tupeh||tuo v
- гаснуть, потухать; virikkehet palettih, kiwgua ~tu, hot’ it’e растопки прогорели, печь потухла, хоть плачь; hiil’et ~uttih hiilokšešša угли погасли в загнетке; samvuara ~tu самовар погас
- перен. замолчать; it’ki i ~tu плакал и замолк
turuttua
turutt||ua v descr трубить, играть на рожке; paimen jo ~aw пастух уже играет на рожке
tuturdua
tutur||dua v descr
- быстро, невнятно говорить; nagolo ~rat paginašša ты все частишь в разговоре; hän’ešt’ä n’imid’ä ei šua t’iet’ä, ~daw kaikki üht’eh у него ничего не поймешь, мелет все в кучу
- всг. размельчать, мельчить что-л., kaššetuot ozrat roskitah, hiät ~rat, panet kiwgi̮alla увлажненный ячмень прорастет, разомнешь его, положишь на печку; см. mur’juo
tuukkua
tuwk||kua v descr кричать, ухать (о филине); el’ä ~a kun mečäššä не кричи как; [филин] в лесу