Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
voivottua
voivott||ua v descr охать, стонать; выть; hiän kivušta ~aw он ноет от боли; ka kuin kerdah ravahtaw da ~amah как вскрикнет, и давай выть; t’üt’öt pöl’l’äššüt’t’ih i ruvettih ~amah девушки испугались и принялись охать; hüppiäw kod’ih ~uan, toiz’in piäl’l’ä žual’iečow с воем прибегает домой, жалуется на других
vongahtua
vonguo
vuaherdua
vuaher||dua v descr говорить много; молоть, трепать; t’üt’t’öl’öinke et ~dais’ t’ühjiä ты бы с девушками не трепал пустое
vuahikero
vuahi||kero s болтун, болтливый человек; ~ vuaherdaw t’ühjiä i tottuo этот болтун ‘пенное горло’ намелет пустое и правду
vurvettua
vurvet||tua v descr всхлипывать, скулить; бормотать, приговаривать; ~taw kivušta он от боли хнычет; ~tima vilušta, ei šuanun muata мы скулили от холода – невозможно было спать; iän’el’l’ä it’kie mie jo varajan, vain ~an в голос причитывать боюсь, только так, приговариваю [слова] себе под нос
ygissä
ügi||ssä v descr мычать, говорить глухо и невнятно; ~z’öw i ožuttaw d’engoida он мычит и показывает деньги; ~ un’issa бормотать во сне
yrissä
üri||s’s’ä v descr тихонько мычать; l’ehmä tul’i pellošta da hil’l’akkazeh ~z’öw verejin ieššä корова пришла с пастбища ’с поля’ и тихонько мычит перед воротами; ср. möris’s’ä
ärineh
ärin’eh s рычание; ворчание
ärissä
äri||s’s’ä v рычать, ворчать; koira ~z’öw, i villat n’iššalla nowštih собака рычит, и шерсть на загривке поднялась
ärvätä
ärv||ät’ä v descr реветь, громко плакать (о детях); bobozešta torewvuttih i ruvettih ~iämäh [дети] повздорили из-за игрушки и принялись реветь
ärähtiä
äräh||t’iä v mom
- рявкнуть, рыкнуть; kondie ~t’i tuhmalla iänel’l’ä медведь грозно ’некрасивым голосом’ рявкнул
- всг. см. äžäht’iä; ~in katokšelda я грохнулся с крыши
ögissä
ögi||s’s’ä v descr бормотать, мычать, невнятно говорить; ~z’öw kun mükkä мычит, будто немой
öhkiä
öhk||iä v descr хрюкать, издавать мерное хрюканье после обильного корма; šiga jo ei nowže tagaz’illa šorkilla, vain ~äw kartalla свинья даже не встаёт на задние ноги, только хрюкает у кормушки; ср. röhkiä