Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šäbläh
šäbl’äh adv шепеляво; pagizow ~, buitto hambahitoin разговаривает шепеляво, будто беззубый
šäbläkieli
šäbl’ä|kiel’i s шепелявый
šäblätä
šäbl’||ät’ä v шепелявить; pahoin pagizow, ~iäw плохо говорит, шепелявит; vunukka jo i šuwri, a znai ~iäw внук уже и большой, а все еще шепелявит
šärähtiä
šäräh||t’iä v descr mom вздрогнуть; задребезжать; st’oklat ~et’t’ih, kun pawgai ružjašta стекла задребезжали, как он бабахнул из ружья; šiämi ~t’i сердце вздрогнуло
šöbissä
šöbi||s’s’ä v descr говорить невнятно, бормотать; akka lugow santar’ie, ~z’öw üks’iin старуха читает псалтырь, бормочет одна
šöpöttiä
šöpöt’||t’iä v descr шептать, нашептывать; ~ korvah шептать на ухо; himottais’ kuwnella, da hil’l’ah ~et’äh хотелось бы послушать, да тихо шепчутся
zajurie
zajur’i||e v
- начать делать что-л. с упорством, настойчиво; hammaš zajur’i kivis’t’iä зуб начал болеть; šügüžül’l’ä ~w vihmuo, n’in jo kodvakši осенью дождь начнется, так уж надолго
- заладить, твердить одно и то же; ~w n’urguo kanfetkua, n’in ei heit’ä, kun’i et anna как начнет канючить конфет, так не перестанет, пока не дашь; t’üt’är zajur’i: ošša da ošša sapoškat дочь твердит: купи да купи сапожки
zdoroukaiččiečie
zdorowkaiččieč||ie v refl здороваться; jogohizenke ~ow здоровается с каждым
zvonie
zvon’i||e v звонить, звенеть; čuasut ~tah часы бьют ‘звенят’; ~w kellon’e колокольчик звенит; Äijänäpiänä ~tah kaikkih kelloloih в Пасху звонят во все колокола
žualiečie
žual’ieč||ie v refl жаловаться, пожаловаться; tulow i ~ow muamollah приходит и жалуется матери; hül’giä ~ toiz’in piäl’l’ä перестань жаловаться на других
žuknie
žukn’i||e v descr пискнуть, возразить; подать голос; muačeha šano, i tuatto ei ruohi ~ флк. мачеха приказала ‘сказала’, и отец не смеет возразить; šanua vaštah ei ~n слова не возразил; istukkua iänet’t’ä, šanua et’t’ä ~is’ сидите молчком, [чтоб] голоса не подал
tačkuttua
tačkut||tua v
- ударять, дубасить, стучать; kannoilla ~taw, buitto kargajaw пристукивает каблуками, будто, пляшет; ovie ~etah в дверь стучат
- раздельно выговаривать слова; вторить, повторять слова за другим; pagizow ~taw, nasul’i šanat tullah говорит, выговаривает, еле слово вымолвит; lapši ~taw buabolla jäl’l’es’t’i ребенок повторяет за бабушкой
tačottua
tačot||tua v
- стучать, вбивать частыми ударами; l’äbi lawvašta ~ti nuaglan он забил гвоздь сквозь доску
- быстро говорить, тараторить; ~taw, vain kergie kuwnella тараторит, только успевай слушать
- затуплять, зазубривать что-л. режущее; ~iin t’erän veičel’d’ä [я] затупил лезвие ножа; ср. t’ülčen’d’iä
taigua
taig||ua v хлопать(ся); hüpel’l’äh, vain ovi ~aw бегают, только дверь хлопает
taijuttua
taijuttua v descr freq хлопать, стучать чем-л.; ~ verejiä хлопать воротами
taitti̮a
tait||ti̮a v всг. твердить, повторять; mon’i kerdi̮a ~at üht’ä i šid’äžo ты несколько раз твердишь одно и тоже
talakoija
talakoija v толковать, беседовать; issutah da ül’i päivät ~h сидят и дни напролет толкуют; naizet kešken’äh ~h женщины беседуют меж собой
tamauttua
tamawt||tua v топать, стучать; pihalla kuwluw, kun ~etah suad’ibašša на улице слышно, как отплясывают на свадьбе; kaiken šuwrenpühän ~at kuduo весь великий пост ткешь-стучишь