Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
helähtiä
hel’äh||t’iä v mom зазвенеть, звякнуть; kukkarošša ei ~ä grošša в кошельке и грош не звякнет
helähyttiä
hel’ähüt’t’||iä v descr
- залиться, начать петь, издавать трели; solovei ~äw üht’eh luaduh, šid’ä toizeh соловей зальется на один лад, потом на другой
- запустить, швырнуть что-л.; akka härkimen kun ~äw kiwguan oččah старуха как швырнет мутовку в чело печи
heläkkä
hel’äk||kä a звонкий, звучный; pienemmät kellot ~ät, a šuwri bamawttaw колокола поменьше звучные, а большой [колокол] низко звучит
heläkäldi
hel’äkäl’d’i adv звонко, звучно; ~ kellozet kel’is’s’äh звучно звенят колокольчики
heläyttiä
hel’äwt’t’iä v descr звенеть, бренчать чем-л.; ~ d’engaz’illa korman’issa звенеть монетами в кармане
hengähtiä
hengäh||t’iä v mom
- вздохнуть, перевести дух; juoldi stokanan viinua, ei ~t’än он выпил стакан вина, не переведя духа
- отдохнуть, передохнуть; Markovalla šuat hüppäin, en i ~t’än я бежал до Маркова и не передохнул; ~, ei vain gul’aija надо передохнуть, не все время же гулять
- перен. поведать о чем-л.; ~iin mie šiwla omat häd’ät поведал я тебе свои беды
hibrata
hibr|ata v хныкать, тихонько плакать; ~uaw kun lapši t’ühjäšt’ä он хнычет, как ребёнок, из-за пустого
hibristyö
hibris’t’ü||ö v refl захныкать, принять плаксивый вид; vunukkazen’i kerdah ~w, kun heit’än üššäšt’ä внучек сразу захнычет, как спущу с рук
hihettiä
hihet||tiä v descr хихикать; t’üt’öt kešken’äh ~et’äh девушки хихикают меж собой
hikšahtua
hikšaht||ua v mom всхлипнуть; vunukka ~i i uinoi внук всхлипнул и уснул
hirhottua
hirhot||tua v
- см. hirnakoija
- громко, неприлично смеяться; brihat nagretah, ~etah парни смеются, гогочут
hirnakoija
hirnakoi||ja v ржать; hebozet ~jah лошади ржут; hebo ~ččow, kaikista rannoista varžat hüpät’äh (kello kiriköššä) флк. кобылица ржет, жеребята бегут со всех сторон (колокол в церкви)
hloimahuttua
hloimahuttua v descr сильно хлопнуть чем-л.; ~ ovi хлопнуть дверью
hloimata
hloim||ata v descr хлопнуть, произвести резкий звук; paimen ruošalla ~uaw пастух хлестнет кнутом
hloimua
hloim||ua v descr
- хлопать, стучать на ветру; stuavat ~etah ставни [на окнах] хлопают
- бродить, шататься без дела; kül’iä müöt’ ~aw ruadoaigah слоняется по деревне в рабочее время
hloimuttua
hloimutt||ua v descr
- freq хлопать, производить хлопающий звук; ruošan n’okašša siromiät’t’i, ~aw kun ambuw на конце бича сыромять, щелкает, как будто стреляет 2, тащиться, шлепать пешком; reduo müöt’ ~ jalgaz’iin шлёпать пешком по грязи
hohotella
hohotella v freq хохотать
hohottua
hohot||tua v descr хохотать, громко смеяться; šanua ei šua šanuo, n’iin ~etah слово невозможно вымолвить, так хохочут