Речь и звуки
Процессы говорения, звучания, издавания звуков человеком, животными и объектами, акустические явления, особенности речи
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
interjectio, междометие
prepositio, предлог
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
иронически
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
čabahuttua
čabahut||tua v descr
- рассыпать, высыпать что-л. с легким звуком; Min’a ~ti pakačinalla butešta Миня сыпанул ягодами крушины из дудника
- перен. быстро подъехать; ~ettih kor’jazella krinčoilla ed’eh они подкатили на легких саночках прямо к крыльцу
čabauttua
čabawt||tua v descr refl сыпаться чему-л. с легким звуком; стучать слегка с небольшим интервалом; ragehet ~etah ikkunoida müöt’ градины стучат по окнам
čačattua
čačat||tua v descr трещать, говорить без умолку; naizet kaivolla ~etah kun harakat женщины у колодца трещат как сороки
čakata
čak||ata v бранить, обзывать; ukko i šanow: huijuttoma, vain muida ~kuat старик и говорит: бесстыжая, только других обзываешь; mid’ä ~ki̮at min’n’ia? что бранишь невестку?
čakčahuttua
čakčahut||tua v descr произвести резкий звук, подобный удару по железу или камнем по камню, тюкнуть; t’ämpiänä n’iit’t’iäs’s’ä ~iin kossan kiveh сегодня при косьбе я задел косу о камень
čakki̮ačie
čakki̮ač||ie v refl всг. браниться, ругаться; mi̮atko ~i min’n’anke свекровь бранилась с невесткой; см. hawkkuočie
čakšata
čakša||ta v descr mom произвести лязгающий звук; чикнуть, тюкнуть; kirveš pid’äw ~ kün’n’ükšeh, ših i jät’t’iä kodvakši топор надо тюкнуть ’вогнать’ в порог, там и оставить надолго; kukolda piän kirvehel’l’ä ~i он чикнул топором у петуха голову
čakšua
čakš||ua v descr ритмично стучать (напр., топором при рубке); havuo järit’t’äw, vain kirveš ~aw он рубит хвою, только топор позвякивает
čamkuttua
čamkut||tua v descr чавкать; šiga ~taw kartašta боров ест чавкает из корыта
častuška, častuškane
častušk||a, ~an’e s частушка; lawlaldua kruwgašša ~as’t’a спеть в кругу частушечки; ~oida lawletah, a konža i pit’kiä virt’ä поют частушки, а когда и длинные песни; ~ua rigeneh lawloma i kar’ielakši частушки мы пели часто и по-карельски
čaugata
čawga||ta s descr mom звякнуть, щёлкнуть; ~i šl’ingulla он звякнул щеколдой
čaugua
čawg||ua v descr звякать, щелкать; avuamet ~etah kol’čašša ключи звякают на колечке
čauguttua
čawgut||tua v descr freq бренчать, звякать чем-л.; mie rubein ~tamah s’ieralla kossua, što hukka uidiis’ я стал звякать оселком о косу, чтоб волк ушел
čečettiä
čečet’||t’iä v descr всг. частить в разговоре, стрекотать; mie en maltan mid’ä hiän ti̮agieh ~t’i я не понял, что она протрещала
čihkahtua
čihkah||tua v descr охнуть, крякнуть (от тяжести груза); värčin s’iemen’d’ä t’el’egäh noššaldi i ei ~tan он закинул мешок льносемени в телегу и не крякнул
čikšata
čikš||ata v descr щелкнуть; чикнуть, чиркнуть; piikivel’l’ä ~uat, kübenet l’en’n’et’äh кремнем чиркнешь, искры летят
čikšua
čikš||ua v descr звякать, щёлкать чему-л.; kivi kiveh ~aw камень о камень звякает
čikšuttua
čikšut||tua v descr звякать, щёлкать чем-л.; kenollow zaššokkua ~taw кто-то звякает щеколдой